¿Por qué la traducción es tan lenta?
Es un estudiante lento.
Es un estudiante lento.
Discriminación: Lento significa “lleva mucho tiempo”, lo que lleva a otros significados como “dificultad”, como por ejemplo:
Tiene poca comprensión. Su comprensión era pobre.
Era tan lento que tuve que explicarle todo varias veces. Era tan lento que tuve que explicarle todo varias veces.
Así que la frase original debería traducirse como: Tiene dificultades para aprender (es decir, comprensión y reacción lentas).
Presta atención a la traducción de las siguientes frases:
Lento en el compromiso y rápido en la práctica.
No hagas promesas fácilmente, pero una vez que las hagas, impleméntalas lo antes posible.
El negocio estuvo bastante lento el mes pasado.
El negocio fue lento el mes pasado.
Todavía tarda en hablar con las mujeres.
Todavía se muestra un poco incómodo cuando habla con mujeres.
Algunas traducciones de diccionario lentas y constantes ganan la carrera. “Victorias lentas y constantes”. De hecho, la palabra "lento" aquí no significa "lento", sino que enfatiza "que no cunda el pánico" y "cálmate", por lo que debe traducirse como "tranquilo y constante".
Al traducir , se deben considerar diferentes colocaciones. Hay diferentes modismos en chino, como fuera de temporada, tiempo lento (en relación con el horario de verano), tiempo estándar, los principiantes lentos (en el boxeo) comienzan a la defensiva y luego atacan, y el libro es bastante lento. Este libro es aburrido (no emocionante). Por cierto, lento en ir lento es un adverbio, que no solo puede significar "ir despacio", sino también "que no cunda el pánico", "tener cuidado", "ir despacio" y "ser perezoso", como por ejemplo:
Será mejor que llegues a conclusiones poco a poco.
Será mejor que no saques conclusiones precipitadas.
Por otro lado, aunque "lento" puede traducirse como lento(ly) en la mayoría de los casos, existen excepciones, como enfermedades crónicas, ajustes, fletes regulares, etc.