Francotirador Liam O'Flaherty, ¿alguien tiene una traducción al chino del texto completo? Urgente ~~
Sniper (Sniper)
La larga noche de julio se fue fusionando poco a poco con la noche. Aunque Dublín está envuelta en oscuridad, la pálida luz de la luna brilla a través de las finas nubes, arrojando una neblina sobre las calles. El rugido de las ametralladoras procedía de los alrededores del Volkowitz sitiado, y las ametralladoras y los rifles atravesaron el silencioso cielo nocturno de la ciudad a través del resto de la calle, como el ladrido de los perros en una granja remota por la noche. * * * Y los republicanos y los soldados de las naciones libres están librando una guerra civil.
Un francotirador de grupo yacía en un tejado cerca del puente O'Knoll, con su rifle de francotirador esperando cerca y un telescopio de campo colgando de su pecho. Su rostro todavía se parecía un poco al de un estudiante, pero había una luz fría y apasionada en sus ojos, que era profunda y pensativa. Estos son ojos ciegos ante la muerte.
En ese momento, estaba devorando el sándwich. Porque estuvo un poco entusiasmado durante todo el día y no bebió ni una gota de agua desde la mañana hasta la noche. Cuando terminó el sándwich, sacó una botella de whisky del bolsillo, bebió un poco menos y la guardó en su lugar. Se quedó en silencio por un momento, preguntándose si podría correr el riesgo de ser adicto. Esto es muy peligroso, porque los enemigos definitivamente acechan en la oscuridad y el fuego queda fácilmente expuesto en la oscuridad. Decidió arriesgarse. Primero se metió el cigarrillo en la boca, encendió una cerilla, respiró nerviosa y rápidamente e inmediatamente apagó el fuego. En ese momento, una bala pasó silbando y alcanzó la pared baja del techo donde estaba apoyado. Dio otra calada, apagó el cigarrillo, maldijo en voz baja y se arrastró hacia la izquierda.
Se levantó con cuidado y miró fuera de la pared. Hubo un destello de fuego y una bala pasó silbando por su cabeza. Rápidamente se agachó y vio dónde estaba el fuego, justo al otro lado de la calle.
Rodó por el techo hasta una chimenea en la parte trasera y lentamente se levantó desde atrás hasta que sus ojos estuvieron al nivel de la pared baja del techo. No se veía nada excepto el contorno del tejado opuesto contra el cielo nocturno. El enemigo espera en la oscuridad.
En ese momento, un vehículo blindado llegó desde el puente, salió lentamente a la calle y aparcó en la calle de enfrente, a unos cincuenta metros de distancia. El francotirador escuchó el repentino sonido del motor del vehículo blindado y sintió que su corazón latía más rápido. Este es el coche del enemigo. Quería disparar, pero sabía que su bala sólo rayaría la dura armadura.
En ese momento, vio cómo se levantaba la torreta del vehículo blindado, dejando al descubierto la cabeza y los hombros de un hombre, que parecía estar mirando en su dirección. El francotirador disparó y la cabeza colgó pesadamente del borde de la torreta. De repente, una bala voló desde el techo opuesto, el francotirador gimió y el arma impactó en el techo. Se agachó para recoger el arma, pero no pudo levantarla. No sentía nada en el antebrazo y murmuró: "Me han disparado".
Volvió a gatear hacia el muro bajo. Se tocó el antebrazo derecho herido con la mano izquierda. La sangre se filtraba de la manga, pero no sentía ningún dolor, sólo una sensación de entumecimiento, como si le hubieran cortado el brazo hacía mucho tiempo.
Rápidamente sacó el cuchillo de su bolsillo, lo empujó contra la pared, lo abrió y luego se abrió la manga. Vio un pequeño agujero por donde entró la bala, pero no pudo ver el agujero en el otro lado de su brazo. La bala debió destrozar el hueso y alojarse en él. Intentó mover la parte debajo de la herida, pero se movió de todos modos. Sintió dolor y apretó los dientes para contener el dolor.
Sacó su botiquín de campaña, abrió el paquete con un cuchillo, rompió el cuello de la botella de yodo y dejó que el líquido goteara en la herida. Un dolor agudo se extendió por todo su cuerpo. Vendó la herida y la ató con ayuda de los dientes. Se recostó tranquilamente contra el muro bajo, cerró los ojos y trató de superar el dolor con su voluntad.
Las calles de abajo estaban inquietantemente silenciosas. El vehículo blindado, con la cabeza del artillero colgando afuera, cruzó el puente y desapareció.
El francotirador permaneció allí durante mucho tiempo, esperando que el dolor disminuyera mientras pensaba en formas de escapar. No se debe permitir que el enemigo lo encuentre tirado en el techo por la mañana con tales heridas. Su retirada fue bloqueada por el enemigo en la azotea de enfrente. Tiene que destruir a este enemigo pero ahora no puede usar un arma de francotirador. Sólo pudo realizar esta tarea con un revólver. En ese momento, una idea audaz apareció en su mente.
Se quitó el sombrero, lo sostuvo en la punta del arma y lentamente lo levantó por encima del muro bajo para que el enemigo en el techo al otro lado de la calle pudiera verlo. Tan pronto como salió el sombrero, se escuchó un disparo. El francotirador inclinó su arma hacia adelante, provocando que su sombrero cayera a la calle. Luego agarró el centro del arma con su mano izquierda y dejó que su mano colgara fuera de la pared como si estuviera a punto de morir. Después de un momento, lo soltó y dejó caer el arma a la calle. Luego se inclinó y lentamente retiró el brazo.
Rápidamente subió hacia la izquierda y se asomó desde la esquina de allí. Su artimaña funcionó. Cuando el francotirador del otro lado vio su sombrero y su arma caer a la calle, pensó que su oponente había sido asesinado. Ahora estaba de pie frente a una hilera de chimeneas, mirándolas, con la cabeza claramente resaltada por el crepúsculo del cielo occidental.
Aquí * * * y el francotirador del partido se rieron y alzaron sus revólveres contra la pared.
La distancia es de unos cincuenta metros, por lo que será un disparo difícil con una luz tan débil, y su brazo derecho le dolerá ligeramente en este momento. Podía sentir sus dedos temblar de entusiasmo mientras intentaba calmarse y apuntar. Apretó los dientes, respiró hondo y bajó el pestillo. Los disparos casi lo ensordecieron y el retroceso hizo que sus brazos temblaran violentamente.
Cuando el humo se disipó, miró hacia el otro lado y dejó escapar un grito de sorpresa. El enemigo fue alcanzado. Estaba retorciéndose de dolor en la pared opuesta. Intentó recuperar el equilibrio, pero poco a poco cayó hacia adelante, como un bailarín en un sueño. El rifle se le cayó de la mano, chocó contra la pared y cayó con ruido sordo al pavimento.
El dueño del arma también cayó hacia adelante desde el techo, giró varias veces en el aire y cayó al suelo. Después del sonido sordo del aterrizaje, se hizo el silencio por todas partes. Al ver a su oponente caer del techo, el propio francotirador comenzó a temblar. El fuerte deseo de matar en el campo de batalla desapareció de mi corazón. Un sentimiento de arrepentimiento carcomía su corazón. Estaba sudando por todos lados. El fuerte dolor de la herida, la anorexia del largo verano y la larga observación acechando en el techo ya lo habían debilitado, y ver los cadáveres de los enemigos que había derribado lo hizo sentir disgustado por todo. Sus dientes castañetearon involuntariamente. Comenzó a maldecir la guerra, maldecirse a sí mismo, maldecir a todos.
Mientras maldecía, miró la pistola aún humeante y la arrojó al techo a sus pies. Inesperadamente, el revólver se disparó y la bala pasó volando por su cuero cabelludo. Lo despertó un fuerte ruido. La tensión desapareció, las nubes de miedo se disiparon de su mente y sonrió.
Sacó el whisky de su bolsillo y se lo bebió de un trago. Bajo la influencia del alcohol, no tenía miedo. Decidió abandonar el tejado e informar a su comandante. Estaba tranquilo, por lo que caminar por la calle a esta hora no debería ser peligroso. Cogió el revólver, se lo guardó en el bolsillo y descendió por la débil claraboya hasta la casa de abajo.
Cuando el francotirador finalmente llegó a la calle, de repente sintió una intensa curiosidad. Quería identificar al francotirador enemigo que había matado. Está convencido de que, sea cual sea el rival, es un excelente tirador. Se preguntó si conocía a la otra persona. Quizás fueron compañeros antes de que las tropas se separaran. Decidió arriesgarse. Miró alrededor de la esquina de Okeno. A lo lejos, se escucharon débilmente densos disparos en el distrito de Shangjie, pero aquí reinaba el silencio.
El francotirador rápidamente cruzó la calle corriendo. De repente, hubo una ráfaga de ametralladora a su alrededor y se levantó polvo, pero escapó. Bajó junto al cadáver y cesaron los disparos de ametralladora.
El francotirador dio la vuelta al cuerpo que se arrastraba boca abajo, y entonces vio el rostro de su hermano.