¿De dónde viene "Guan Guan Jiu Jiu, en River Island"?
Fuente: "Guofeng·Zhounan·Guanju" es el primer poema del "Libro de los Cantares", la primera colección de poesía de la antigua China.
El poema completo es el siguiente:
Guan Guan Jujiu, en la isla del río. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas.
Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas.
Elígelos de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.
Existen diferentes tipos de nenúfares, que brotan en el lado izquierdo y derecho. La bella dama se toca con campanas y tambores.
Traducción: El canto de las palomas se acompañan en la pequeña isla del río. Mujer hermosa y virtuosa, es verdaderamente una buena esposa para un caballero. Los nenúfares irregulares se recogen de izquierda a derecha. Mujer bella y virtuosa, es inolvidable cuando despierta de su sueño.
Los buenos deseos son difíciles de hacer realidad, y te extraño incluso cuando me despierto y en mis sueños. Seguí pensando en ello, dando vueltas y vueltas, y me costaba conciliar el sueño. Los nenúfares dentados se recogen constantemente de izquierda a derecha. Una mujer bella y virtuosa toca el arpa para demostrar su amor. Los berros irregulares se pueden arrancar desde la izquierda o desde la derecha. Una mujer hermosa y virtuosa, toca campanas y toca tambores para complacerla.
Información ampliada
La primera frase de este poema es "Guan Guan Jujiu". Este Guan Guan es una onomatopeya. El significado original de Guanzi es una puerta con un pestillo en el interior. Cuando se juntan las dos puertas y se inserta el pestillo, significa que está cerrada. En el Libro de los Cantares no se usa el significado original, pero se usa la onomatopeya. Es decir, pero originalmente era una palabra de conocimiento.
La palabra similar a Guan es la palabra "cerca". Hay apertura cuando es relevante, pero no se puede encontrar un antónimo para la palabra “cerrado”. La cruz en la palabra "cerrado" también es el cerrojo de una puerta.
Pero la palabra "cai" es un soporte, es decir, después de colocar un pestillo de puerta horizontalmente, agregamos otro soporte entre el pestillo de la puerta y el suelo. Triangular estable, no se puede abrir la puerta desde fuera, está "cerrada".
Guan Guan Jujiu, Jujiu es una especie de pájaro, algunas versiones dicen que es un cormorán, otras dicen que es un águila pescadora, no es importante para el significado poético luchar con lo que es. En cuanto al carácter "Ju", en el lado derecho está el carácter "鹹", que se pronuncia "chai".
La fuente de su sello es así. El carácter original de Jujiu es este carácter. El carácter para 鹹 y el carácter para pájaro se escribieron de la misma manera en ese momento. un carácter pequeño arriba y un carácter para 鹹 abajo, la combinación significa pájaro. Entonces pájaro también es una palabra de conocimiento. El carácter tradicional chino para "pollo" también proviene de aquí.
El lado izquierdo de la palabra "jiu" es un carácter moderno de nueve, y el lado derecho es un carácter de "pájaro", que muestra la palabra "Ju" y "jiu", aunque los radicales. El lado derecho está escrito de manera diferente ahora, todos eran iguales cuando se remontaron a los caracteres originales. El personaje de la izquierda no es el número nueve cuando se creó el personaje. Significa que la mano está agarrando algo. Expresa el significado de un pájaro muy poderoso.