Quiero dos vasos de jugo de naranja.

El vaso es un tipo de vaso que se utiliza mucho en los restaurantes.

Una taza es una taza común y corriente, que rara vez se usa en restaurantes, pero que se usa a menudo en casa.