IenTraducción
Nuestro país tiene regulaciones claras sobre la traducción y ortografía de nombres, las cuales son aceptadas por la mayoría de las personas a nivel internacional. La traducción de nombres chinos realizada por el "New Oxford English Dictionary" más autorizado en la actualidad muestra un gran respeto por la forma ortográfica del pinyin chino: "Mao Zedong" apareció por primera vez en forma de pinyin chino: Mao Zedong, más tarde marcado como Mao Zedong (" Webster Pinyin"); el nombre de Sun Yat-sen está marcado con Sun Yat-sen (el pinyin chino de Sun Yat-sen) después de Sun Yat-sen, y no hay transliteración de "Zhongshan" (la pronunciación japonesa del nombre de Sun Wen). en chino). Las buenas intenciones de los editores del New Oxford English Dictionary nos han hecho pensar profundamente en la cuestión de prestar atención a la transliteración de nombres de personas.
Por ejemplo: Mao Zedong (Mao Zedong), Mao Zedong.
Tian Yingguo (Tian Yingguo)
Song Weiwei (Song Weiwei)
Tabla comparativa de Hanyu Pinyin-Webster Pinyin
Pinyin a Wade -Tabla de conversión de Giles
AAA
Ah-Ah
Ai-Ai
Ann
Ang Ang
Ao Ao
Better Business Bureau
Ba-pa
Escuela Blanca
Ban Pan
Bang Bang
Bao Bao
Beibei
Ben Bi
Beng Peng
bi - pi
Bianbian
彪彪
biye
bin - pin
Bingping
Bobo
Bubu
Circuitos de control de consola
Katazar
Cai Cai
Can Can
Cang Cang
Cao Cao
ce - ts'e
Cen Shen
Zeng Zeng
Cha Cha
Chai Chai
Gannai
Changchang
p>Chaochao
Qieqie
Chen Chen
Chengcheng
Qiqi
Chongchong
Chou Chou
Chu Chu
Gua Chua
Chuanchuan
Chuang Chuang
Chuichui
Chunchun
chuo-CHO
Cizu
Congcong
Sólo por diversión
p>Gu Chu
Cuancuan
Cui Cui
Cuncun
Cuocuo
DDD
Da Da
Dai Tai
Dandan
Dang Tang
道道
De-Te
Deng Teng
Diti
Diandian
Tiaotiao
Dead Iron
p>Ding Ding
Dudiu
Dongdong
Dou Dou
Du-Tu
Duan Tuan
Empuja
Dun Tun
Muchos a muchos
Encefalomielitis equina oriental
Negocios electrónicos
Bien, bueno
Ajá
Campo fraccionamiento de flujo
Fa-fa
Fan fan
Fangfang
Feifei
fen-fen
Fengfeng
Buda -Buda
fou - fou
Fufu
GGG
Gaka
Gaikai
Gankan
Gangkang
Examen de ingreso a la universidad
Ge Ge
Genken
Más trampas
Gonggong
Mizoguchi
Gujiu
Guagua
Quaikuai
Guan Guan
Guangguang
Gui Gui
Jun Kun
Guo Guo
HHH
p>Jaja
Hola-Hola
Hanhan
Han-hang
Haohao
Jeje
Jeje
Hen-hen
Heng-Heng
Hong Hong
Ho - Rugido
Hu-Hu
Hua-Hua
Huaihuai
Huanhuan
Huang-Huang
Huanhuan
Huang-Huang
Huihui
Hengheng
Huo-Huo
Dispensador de aceite de precisión serie
Jiji
Jia Jia
Jian Jian
Jiang-Jiang
Jiao Qiao
Jie Jie
Jinzhen
Jingjing
Jiujiu
Jiujiu
Zhu Qu
Juan Chuan
Juejue
Junchun
Ku Klux Klan
Ka-ka
Kaikai
Kankan
Kangkang
Kaokao
Ke-Ke
Kenken
铿铿
King Kong
Kou Kou
Kuku
Kuai Kua
Rápido, rápido, rápido
Guan Guan
Guangguang
Kui Kui
Kun Kun
Guo Guo
Crepúsculo
p>Lv-Lv
La La
Lai Lai
Lan Lan
Lang Lang
Lao-Lao
Le-Le
Lei-Lei
Leng Leng
Li Li
Lianlian
Liangliang
Liao Liao
Mentiras-Mentiras
Lin-Lin
Lingling
Liu Liu
De pulmones largos
Lu-Lu
Lu-Lu
Luan-Luan
Lu'an
LU-LUE
lun - lun
LUO-LUO
Hmm
马-Ma
Mai-Mai
人-人
Mangmang
Amenaza, intimidación
Memei
Hombre-Hombre
Mengmeng
Mi-Mi
Fideos de algodón
Miaomiao
p>Mimi
Min-Min
Mingming
Miao Miao
Mo-Mo
Mo Mou
Mu-Mu
NNN
女女
Nana
Nana
Nan Nan
Nang Nang
Nao Nao
Nei-Nei
Nennen
Neng-neng
Ni-Ni
Nian Nian
Niang-Niang
Niao-Niao
Nie Nie
Ning Ning
Ning Ning
Niu Niu
Nong Nong
Nu Nu
nu-nu
nuannuan
xinnue
nuo-no
OOO
欧-Europa
Partido Popular de Pakistán
Papá
Pai-Pai
Pan-Pan
Pangpang
Pao Pao
Pe Pei
Pluma Estilográfica
Peng Peng
Pip
Bian Bian
Piao Piao
Pai-Pai
Pin p'in
Ping Ping
PopPopPop
PopPopPop
PopPop
A Fondo negociado en índices estadounidenses que generalmente iguala el precio y el rendimiento de los fondos comerciales del índice Nasdaq 100 diseñados en consecuencia)
Qiqi
Chacha
Qianqian
Qiangqiang
Qiaoqiao
Qieqie
Qin Qin
Qingqing
Qiongqiong
Qiuqiu
Ququ
Quanchuan
Queque
Qunchun
RRR
Ran Rang
p>Rang-Zhang
Rao Rao
re - je
Renren
Rang Zhen
Li Zhi
Rong Rong
Rou Rou
Ru Zhu
Ruan Juan
Rui Rui
Runjun
Ruotiao
Sistema de servicio selectivo
Sa-Sa
Sasai
三三<
/p>
Sang Sang
Sao Sao
Se Selenio
Sensen
生生
Sha -Sha
Shasha
Shanshan
Shang-Shang
Shao-Shao
Ella-ella
Shao-Shao
Ella-ella
Shen Chen
生生
Shi Shi
Shou Shou
Rumores
唰Swish
Shuai Shuai
Shabu-shabu
Shuangshuang
Agua-agua
Shunshun
p >Shuoshuo
Sisi
Canción
Biaohui
Su-Su
suan - suan
Sui Sui
sol-sol
suo
TTT
torre tata
p>Taitai
Tan Tan
Tang Tang
Taotao
Te-Te
Tengteng
Didi
Tiantian
Tiaotiao
Tietie
Tingting
Tongtong
Toutou
Cuadro-Cuadro
Tuantuan
Tush
Tontun
p>Toto
World Wide Web
Wow-Wow
Waiwai
Wanwan
Wang Wang
Wei Wei
文-文
Weng Weng
Oh oh
Wu Wu
p>XXX
xixi
Xiaxia
Xianxian
Xiangxiang
xiao Xiao
Xie
Xinxin
Xingxing
Xiongxiong
Xiuxiu
Xu-Xu
Xuanxuan
Xue Xue
Xun
YYY
Yaya
Sí, sí, sí
Yan Yan
Yang-Yang
Yao Yao
Sí, sí
Yi-I
Yin-Yin
Yingying
Yo-Yo
Yongyong
Youyu
Yu Yu
Yuan Yuan
Yue Yue
Yun Yan
Sonido de ronquido
Zhaza
Zizai
Zanzan
Zangzang
Ejercicios matutinos
Zeze
Cai Cai
Zen Zeng
Zeng Zeng
Chacha
Zhai Zhai
Zhan Zen
Zhang Chang
Zhao Chao
Zhe Zhe
Chen Zhen
Zheng Cheng
Zhi Zhi
Zhong Zhong
Zhou Zhou
Zhu Zhu
Catch-Catch
Chase -Gui
Chuan Chuan
Zhuang Zhuang
Suzu
Junchun