dioses y escaleras de dioses, ¿verdad?

Sí, ambos se refieren a bajar las escaleras, pero existen ciertas diferencias.

La traducción china de la primera palabra, bajar, significa bajar las escaleras. Abajo es un adverbio que indica que la dirección a la que se camina es abajo, enfatizando el destino.

Otra frase, baja las escaleras, traducida al chino. Escalera es un sustantivo. Siguiendo la dirección de la mesa, bajar las escaleras enfatiza la acción.