¿Qué significa "afilar una espada durante diez años, pero la hoja helada nunca ha sido probada"?
"Se necesitaron diez años para afilar una espada, pero la hoja helada no ha sido probada" significa que después de diez años de arduo trabajo, se encontró una espada afilada y la hoja brillaba con una luz fría, pero El borde no fue probado.
Fuente:
"The Swordsman/Sword Story" de Jia Dao de la dinastía Tang
He estado afilando una espada durante diez años, pero no he Nunca probé la hoja helada.
Te mostraré hoy, ¿quién tendrá alguna injusticia?
Traducción
Después de diez años de arduo trabajo, encontré una espada afilada. La hoja brillaba con una luz fría, pero el filo no fue probado. Ahora sácalo y muéstralo. Si alguien tiene alguna injusticia, también podría decirme la verdad.
Información ampliada
Autor
Jia Dao (779-843), poeta de la dinastía Tang, de nombre de cortesía Lang (pronunciado láng) inmortal, conocido como el "Esclavo de la poesía", apodado "Jiao Han Dao Shou" por Meng Jiao, nacionalidad Han, del condado de Fanyang, Youzhou, provincia de Hebei (ahora Zhuozhou, provincia de Hebei) en la dinastía Tang. Se hacía llamar "Jieshi Mountain Man".
Se dice que cuando estaba en Chang'an (hoy Xi'an, provincia de Shaanxi), debido a que había una orden que prohibía a los monjes salir por la tarde, Jia Dao escribía poemas y se quejaba. Yu descubrió su talento y se convirtió en un "poeta minucioso". Más tarde, Han Yu le enseñó y regresó a la vida secular para participar en el examen imperial, pero no aprobó el examen.
Durante el reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang, fue condenado al ostracismo y degradado a jefe de registro del condado de Changjiang en Sui. A principios de Huichang, el emperador Wuzong de la dinastía Tang se unió al ejército de Puzhou Sicang y fue nombrado Sihu. Murió de una enfermedad antes de asumir el cargo.
Obras representativas
1. "Colección del río Yangtze" es una colección de poemas de Jia Dao, un poeta de mediados de la dinastía Tang. La colección de poemas lleva el nombre de Jia Dao. Se desempeñó como contable principal del condado de Changjiang (ahora condado de Daying, provincia de Sichuan) (conocido como Jia Changjiang en el mundo). Los cánticos amargos y el sufrimiento formaron el contenido y las características del lenguaje de su poesía.
2. "Crónicas de la poesía Tang", una colección de materiales sobre la poesía china de la dinastía Tang. Hay 81 volúmenes de Fan, compilados por Ji Yougong de la dinastía Song del Sur. Contiene más de 1.150 poetas de la dinastía Tang y es extremadamente rico en contenido. Muchas obras de escritores de la dinastía Tang se perdieron gradualmente y pasaron a manos de la dinastía Song. El propósito de Ji al compilar este libro fue principalmente preservar documentos de poesía de la dinastía Tang.
Enciclopedia Baidu-Jiadao