¿Qué debería traducirse como dejarle algo a alguien? ¿Significa dar... algo?
Hay dos significados principales de dejar algo a alguien:
Dejar algo a alguien. Dejó todos sus objetos de valor con John. "Le dio a John todos sus objetos de valor."
Deja algo para que alguien lo haga. Por ejemplo:
R: Me quedan diez minutos. Déjame solucionarlo. "Quedan diez minutos. Yo me encargo".
Déjamelo a mí, John. Será mejor que te preocupes. "John, dámelo. ¡Será mejor que te des prisa!"