¿Cuál es un modismo: "la pintura negra se mancha de negro" o "la pintura negra se mancha de negro"?
Tampoco.
"La pintura negra borra el negro" y "la pintura negra borra el negro" son solo usos repetidos para describir el mismo tipo de cosas y no son modismos.
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad. La redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representa una historia o una alusión. Algunos modismos son sólo oraciones en miniatura.
Los modismos tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, expresan ciertos significados y se usan como un todo en oraciones.
Información ampliada:
Los modismos tienen las siguientes características básicas:
1. La estructura fija de los modismos.
Los componentes y la estructura de modismos Las formas son fijas y generalmente no se pueden cambiar, agregar o eliminar a voluntad. Por ejemplo, "los labios están muertos y los dientes fríos" no se puede cambiar por "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están muertos y los dientes fríos", "los labios están fríos sin dientes" ; “el cofre no tiene tinta”, ni se puede aumentar a “el cofre no tiene tinta”.
2. El significado de los modismos es holístico.
Los modismos tienen un significado holístico. "Su significado a menudo no es la simple suma de los significados de sus componentes constitutivos, sino el significado general resumido basándose en el significado de sus componentes constitutivos". Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre", el significado superficial es "el zorro finge el poder del tigre", pero el significado real es "confiar en el poder de otros para intimidar a otros".
3. Diversidad de funciones gramaticales de los modismos
Desde la perspectiva de la gramática china, los modismos chinos son equivalentes a una frase en una oración, porque una frase puede cumplir diferentes funciones en una. componentes de la oración, por lo que las funciones gramaticales de los modismos también son diversas. Los modismos chinos tienen varias formas, como se mencionó anteriormente, hay modismos de cuatro caracteres, modismos de cinco caracteres, modismos de seis caracteres, modismos de siete caracteres, modismos de ocho caracteres, etc. Entre ellos, los modismos de cuatro caracteres son la forma principal. de modismos chinos.
4. El estilo del idioma es elegante
Los modismos generalmente provienen de documentos antiguos o dichos comunes, y su estilo es solemne y elegante.
Enciclopedia Baidu-Modismos