¿De dónde viene la frase "No maté a Boren, pero Boren murió por mi culpa"? Y traduce este texto chino clásico.

"Si no mato a Boren, Boren morirá por mi culpa" es un proverbio del "Libro de la biografía de Jin".

Explicación:

Aunque odiaba a Boren, no tenía intención de matarlo, pero debido a mi resentimiento, Boren fue asesinado y la muerte de Boren estuvo indirectamente relacionada conmigo.

Texto original:

"Libro de la biografía de Jin·Sanjiu" registra: El despliegue inicial de tropas fue también la capital de Dun. Liu Kun persuadió al emperador para que destruyera a todos los reyes. Sikong Dao llevó a la multitud a disculparse con Yi Que. Cuando Zhi (llamado Boren) estaba a punto de entrar, gritó: "¡Bo Ren, con cien bocas!" en. Cuando conoció al emperador, le dijo que era leal y solicitó la salvación y el emperador aceptó sus palabras. Te gusta beber, te emborrachas. El guía turístico todavía estaba en la puerta y volvió a llamar. Gu Zuo dijo sin decir nada: "Mata a todos los ladrones y esclavos este año y obtén el sello dorado como una pelea". Tan pronto como salió, se mostraron las instrucciones, lo cual fue muy pertinente. No sé cómo salvarme, pero incluso estoy calificado para hacerlo. Después de que Dang Dun tuvo éxito, le preguntó al director: "Zhou Yi, Dai Ruosi, Norte y Sur, ascenderán a la tercera división. No hay duda, el guía turístico no respondió". Luego dijo: "No tienes tres ministros, ¿por eso quieres que tus siervos hagan el mal?". Él no respondió. Dun dijo: "Aquellos que desobedecen deben ser castigados". Después de la guía, busca la historia en el libro, mira el reloj para salvarte y presta atención. El líder lloró, angustiado. Les dijo a sus hijos: "Aunque no maté a Boren, Boren fue asesinado por mí. ¡En las sombras, estaba traicionando a este buen amigo!"

Traducción:

Jinshi Un importante El ministro Wang Dun se rebeló y su hermano menor, Wang Dao, y su familia quedaron implicados. Para declararse culpable, el director Wang tomó a los hijos de la familia Wang y se arrodilló frente al palacio temprano en la mañana, esperando que el emperador abdicara. Cuando Zhou E entró al palacio, el director Wang esperaba que Zhou E pudiera decirle una palabra amable, por lo que le susurró: "Bo Ren (palabra de Zhou E), mi familia de más de 100 personas depende de ti". Como resultado, Zhou E no murió al escuchar esto, entró al palacio con arrogancia. Cuando Zhou se reunió con el emperador, le dijo que Wang Dao era un ministro leal. Dijo todas las cosas buenas y el emperador aceptó su consejo. A Zhou le gustaba beber y se emborrachaba mucho en el palacio. En ese momento, el director Wang todavía estaba esperando en la puerta del palacio, también llamado Zhou, pero Zhou lo ignoró. Mientras caminaba, murmuraba para sí mismo: "Si matas a un traidor este año, llevarás un gran sello de oro en tu cuerpo (sus codos están atados, hay que decir que se coloca en las mangas. En la antigüedad, La gente generalmente tenía un sello dorado en sus mangas largas. "Pon algo en tu bolsillo". Después de salir, regresó a casa y rápidamente escribió un artículo conmemorativo con palabras sinceras para suplicar por el director Wang y los demás. que (Zhou E) lo estaba salvando, pero lo odiaba mucho.