Casi cuatro personas olvidadas (sin hogar).

Izquierda es el participio pasado de licencia, que puede traducirse como "izquierda" en este contexto.

Unas 400.000 personas quedaron atrás (¿cómo se quedaron atrás? Estas personas se quedaron sin hogar."

Entonces, esta frase se puede traducir como " (Después de la guerra, o lo que sea). ) casi 400.000 personas se quedaron sin hogar."

No hay necesidad de enfatizar demasiado el significado de "Izquierda" en la traducción, porque el significado de la oración se expresa claramente.