¿Qué quieres decir cuando dices "una hoja nunca toca el cuerpo"?
Al caminar entre las flores, cada hoja nunca toca el cuerpo. Del Pabellón de Peonías de la Dinastía Yuan.
Texto original:
A través de las flores, cada hoja nunca toca el cuerpo. Por la mañana hay humo ligero y flores de albaricoque, y por la noche condensación y arena plana. Hay un aspecto romántico en Long Street que refleja fielmente a la familia Su en Qiantang. Lo traje al Salón de Poesía Baiyi y estaba ocupado con muchos poemas. Inspira sentimientos heroicos en todo el país y vierte poesía en pinturas. La flor de peonía está muerta y ser un fantasma también es romántico.
Traducción:
(Yo) pasé a través de las flores, pero (yo) no dejé ninguna hoja ni pétalo en mi cuerpo. Temprano en la mañana, caminé por el bosque de humo verde y flores de albaricoque. Por la noche, me senté y miré el exuberante verde a lo lejos. El paisaje tiene un sabor único y las flores y plantas se complementan entre sí, lo que hace que la familia Su en Qiantang sea aún más gloriosa.
Miles de pensamientos traídos al corazón fueron arrojados a una sala de poesía y todos estaban ocupados escribiendo poemas. Miles de sentimientos heroicos fluyen por Kyushu y los poemas escritos con pluma y tinta están llenos de elegancia. Morir bajo las peonías, aunque sea un fantasma, es un poco romántico.
Datos ampliados:
Wanhua se refiere a una persona poderosa en la burocracia y escribe tranquilamente sobre la incorruptibilidad del autor. De lo que escribo es de la determinación del autor de no ser controlado por la burocracia judicial (porque no aceptó sobornos y los obsequios del pueblo deben ordenarse) y la franqueza.
Este poema proviene de "The Peony Pavilion" de Tang Xianzu y es lo que el erudito le dijo a Du Liniang.
La historia describe que Du Liniang soñó que un erudito le pedía que escribiera un poema con una rama de sauce en la mano, y luego el erudito lo llevó al Pabellón de las Peonías y tuvieron una relación. La comprensión de esta frase probablemente describe a un hombre que, aunque deambula por la tierra de los fuegos artificiales, se muestra impasible. Se puede decir que es un hombre dedicado o completamente honesto.
La conciencia de vida femenina revelada en la obra no solo despertó la conciencia juvenil y la conciencia emocional de Du Liniang, sino que también causó conmoción en el mundo espiritual de Du Liniang, lo que llevó a Liniang a embarcarse en el camino de la liberación individual para poder romper con la ética feudal. La servidumbre, la búsqueda del amor libre.
Enciclopedia Baidu - "El Pabellón de las Peonías"