En Bilibili, también hay varios sitios web de vídeos de animación con la forma correcta de leer "barrage".
Play (Dan) Screen (Mi)
La intención original es que las balas densas en los juegos STG (juegos de disparos, como la serie Touhou) sean tan densas que parezcan una cortina. En inglés se llama "bullet hell" o "bala cortina".
Cuando una gran cantidad de comentarios flotan en la pantalla, el efecto se parece al bombardeo en el juego de disparos en vuelo, por lo que los internautas de NICO llaman al efecto de este gran número de comentarios bombardeo. Originalmente, solo se podía llamar bombardeo a una gran cantidad de comentarios que aparecían al mismo tiempo, pero con el mal uso de un solo comentario, también se podía llamar bombardeo.
Acerca de la pronunciación
En primer lugar, puedes determinar que la pronunciación correcta es dàn mù.
En cuanto a la pronunciación de esta palabra, dàn mù y tán mù tienen el significado correcto. dàn mù proviene del juego STG y tán mù proviene de los subtítulos emergentes, pero a juzgar por el origen semántico más antiguo (STG) y los hábitos del idioma chino, debe pronunciarse dàn mù. En la formación de palabras chinas, si una palabra con naturaleza verbal modifica una palabra con naturaleza sustantiva, entonces la palabra completa es un verbo, y "dan" cuando se pronuncia como "tán" es un verbo puro. En gramática china, no se puede modificar como sustantivo, pero también debería ser una "ventana emergente". Cuando "Dan" se lee como sustantivo, el sustantivo "cortina" se modifica y simplemente se combina con el sustantivo "aluvión". Entonces, existe tal diferencia. La pronunciación dàn mù es un sustantivo y la pronunciación tán mù es un verbo. En este caso play(tán) y play(dàn) también son verbos.
El bombardeo se refiere a los comentarios en el video, que es diferente de los comentarios en el área de comentarios.
El bombardeo puede ser un signo de amor, pero también puede ser obra de un emperador de límite inferior (como deslizar la pantalla sin sentido).
En términos de clasificación, los subtítulos incluyen subtítulos ordinarios, subtítulos de oído vacío y subtítulos explicativos. Los subtítulos comunes también incluyen letras, líneas, traducciones, etc.
En términos de expresión, los subtítulos incluyen formas ordinarias (subtítulos rodantes ordinarios, subtítulos fijos superiores, subtítulos fijos inferiores) y formas de bombardeo mágico (efectos de bombardeo especiales producidos en modo normal y producción de bombardeo avanzada). ). [1]
Los sitios web de videos de bombardeo relativamente conocidos incluyen la animación japonesa Niconico, China acfun, el sitio web de bombardeo Bilibili, Doupao (versión de video de bombardeo de Tucao), Tucao, etc.