Comer una manzana al día mantiene alejado al médico

¡Una manzana al día es buena para tu salud!

Esta frase está influenciada por el Chinglish y es estrictamente errónea. Debería ser: Una manzana al día mantiene alejado al médico. Es sólo un proverbio, por lo que no es tan estricto y rutinario como ha pasado un tiempo.

El autor Gregory Y. Titelman tiene esta explicación en su diccionario Random House Popular Proverbs and Proverbs Dictionary:

“Una manzana al día mantiene alejado al médico. Comer fruta con regularidad puede mantenerse saludable. Originalmente encontrado en el proverbio popular galés "Come una manzana antes de acostarte y evitarás que el médico gane dinero". "Estados Unidos confirmó por primera vez que una manzana al día mantiene alejado al médico..."

"Una manzana al día mantiene alejado al médico. Comer manzanas con regularidad puede mantener a las personas sanas. Apareció por primera vez en Proverbio de Gales, Reino Unido: si todos pudieran comer una manzana antes de acostarse, haríamos imposible que los médicos compraran pan (y se ganaran la vida). En 1913, Estados Unidos cambió por primera vez el proverbio galés: Una manzana al día dura.

Si no está seguro, continúe preguntando.