¿Cuál es la traducción de "No soy sensible, y sólo hoy sé lo buenas que son tus palabras"?
Esta frase proviene de "On Good Scholars" de Li Sheng.
Texto original:
Wang Sheng tiene muchas ganas de aprender, pero no de estudiar derecho. Su amigo Li Sheng le preguntó: "¿O crees que no eres bueno aprendiendo?" Wang Sheng no dijo nada, solo dijo: "Sé lo que dijo el maestro, pero puedo aprenderlo. ¿No es bueno?". Sheng dijo: "Confucio se dice: 'Aprender sin pensar conducirá al fracaso'. Si tomas una decisión pero no piensas en ello, no lograrás nada. "¿Por qué puedes llamarlo algo estudioso?" Wang Estaba preocupado, pero no debería irse. Después de quedarse cinco días, Li Sheng fue a Wang Sheng y le dijo: "Un buen erudito no es tímido para hacer preguntas, sino que elige buenas preguntas y las sigue, con la esperanza de escuchar la verdad. Antes de que terminara de hablar, cambiaste de opinión. Y preguntó: ¿Cómo puede un buen erudito elegir el mal si quiere mantener alejados a los demás? El tabú de un erudito no es odiarse a sí mismo, sino cambiarlo. De lo contrario, aunque quiero cambiar mi motivación, me temo. ¡No puedo! Wang Sheng se sorprendió, le agradeció y dijo: "No soy sensible. No sabía el beneficio de tus palabras hasta hoy. Siéntate en el lado derecho como advertencia".
Traducción:
A Wang Sheng le gusta estudiar, pero no encuentra la manera. Su amigo Li Sheng le preguntó: "Algunas personas dicen que no eres bueno estudiando. ¿Es cierto?" Wang Sheng dijo con tristeza: "Puedo recordar cada palabra que dijo el maestro. ¿No es bueno estudiar?". Le aconsejó Dijo: "Confucio dijo: 'Aprender sin pensar no es nada'. La clave para aprender es ser bueno pensando. Solo recuerdas lo que dijo el maestro, pero al final no lograrás nada. ¿Cómo puedes decir eso? ¿Estudias bien?" Wang Geng enojado. No respondió a las palabras de Li Sheng, se dio la vuelta y se fue. Cinco días después, Li Sheng fue a ver a Wang Sheng y le dijo: "Las personas que saben aprender no deberían avergonzarse de pedir consejo a personas con un estatus inferior al suyo. Espero que entiendas esta verdad. Te escapaste antes que yo. Terminé mi oración". ¿Es la actitud de alguien aprender de las fortalezas de los demás? ¿Por qué no corregirse si no lo corrige ahora? Después de que Wang Sheng se despertó, se disculpó y dijo: "No soy inteligente. Sólo ahora sé que tenías razón. Permítanme grabar sus palabras en el lado derecho de la mesa a modo de lema y advertencia. "