El significado de "Extender repentinamente fuera de la espada es recolectar a Jibei"

Este es un poema de Du Fu. El poema completo es:

De repente se escuchó fuera de la espada que estaban recogiendo a Jibei. Cuando lo escuché por primera vez, mi ropa estaba llena. con lágrimas.

Pero al ver lo preocupada que está su esposa, ella llena de alegría volúmenes de poemas y libros.

Hay que darse el gusto de beber mientras se canta durante el día. La juventud es una compañera para volver a casa.

Es decir, pasar por Wu Gorge desde Ba Gorge, luego bajar a Xiangyang hacia Luoyang.

La traducción actual significa:

En Sichuan, al sur de Jianmenguan, llegó de repente la noticia de la reconquista de Jibei. Cuando escuché la noticia por primera vez, me sorprendió tanto que derramé lágrimas. Intercambiamos opiniones, lo que me hizo mojarme. Mirando a mi esposa, no sé adónde se han ido mis preocupaciones habituales; enrollé libros de poesía al azar y estaba casi loco de alegría.

Quiero cantar fuerte y beber a gusto durante el día; el hermoso paisaje primaveral me acompañará de regreso a mi ciudad natal.

Necesitamos partir de inmediato, tomar un barco desde Baxia, pasar por Wuxia, seguir recto río abajo hasta Xiangyang, Hubei, y luego ir hacia el norte desde Xiangyang hasta Luoyang.

Llamar a Jiannan como Jianwai es como llamar a Hunan como Huwai y a Lingnan como Lingwai, que es un modismo de la dinastía Tang. Jianwai: Fuera del paso de Jianmen, esto se refiere a Sichuan. En ese momento, Du Fu vivía en Sichuan. También haz Jiannan.