"Cuando todo termina, me pongo la ropa y me escondo profundamente a mí y a mi nombre". ¿Es este el poema de Li Bai? ¿Qué tal todo el poema?

“Cuando las cosas terminan, voy a tocar mi ropa, escondiendo mi cuerpo y mi fama” proviene del poema “El viaje de un caballero” escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, quien tomó prestadas inscripciones antiguas de Yuefu.

El poema completo es el siguiente:

Zhao Keman es Hu Ying, Wu Gou es helado y nevado. La silla plateada brilla sobre el caballo blanco, susurrando como una estrella fugaz.

Mata a una persona en diez pasos y no dejes rastro en mil millas. Cuando el asunto termina, se quita la ropa y esconde su cuerpo y su nombre.

Mientras pasaba junto a Xinling para tomar una copa, me quité la espada y estiré las rodillas hacia adelante. Se comerá a Zhu Hai mientras sostiene una copa de vino para persuadir al marqués de que gane.

Tres tazas de Tu Runuo, las cinco montañas son más ligeras. Después de deslumbrar los ojos y calentar los oídos, nacen el espíritu y la vitalidad.

Handan fue el primero en sorprenderse cuando agitó el mazo dorado para salvar a Zhao. Los dos héroes de Qianqiu son famosos en la ciudad de Daliang.

Incluso si mueres, tus huesos heroicos permanecerán fragantes y no te avergonzarás de ser el mejor del mundo. ¿Quién puede escribirle a Su Excelencia Baishou Taixuan Sutra?

La traducción es la siguiente:

Los sombreros caballerosos del Estado de Zhao están casualmente salpicados de Hu Ying, y la espada Wu Gou es tan brillante como la escarcha y la nieve. La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan como una estrella fugaz.

Sus artes marciales no tienen parangón. Pueden matar a una persona en diez pasos. Pueden viajar miles de kilómetros y son imparables. Después de lograr grandes cosas, se alejan y ocultan sus logros y su reputación.

Recuerdo que en aquel entonces, Hou Ying y Zhu Hai se hicieron amigos de Lord Xinling. Se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber juntos. Come un trozo grande de carne con Zhu Hai y bebe de un tazón grande con Hou Ying.

Hice una promesa después de unas copas de vino y me tomé la promesa más en serio que las cinco montañas. Después de beber, los ojos están mareados y los oídos calientes, y el espíritu está tan elevado que puede mover el cielo y hacer brillar el arcoíris.

Zhu Hai blandió un mazo dorado para matar al general y robó el talismán militar para salvar a Zhao, lo que conmocionó al ejército y al pueblo de Handan. Zhu Hai y Hou Yingzhen fueron dos héroes famosos a lo largo de los siglos en la ciudad de Daliang.

Incluso si mueren, sus huesos caballerosos siguen siendo fuertes y son dignos de ser héroes toda la vida. ¿Quién quiere que un erudito confuciano como Yang Xiong escriba libros en vano y muera bajo la ventana?

Información ampliada:

Este poema fue escrito alrededor del tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong (744) cuando Li Bai visitó Qizhou. El estilo de los caballeros andantes era bastante popular en la dinastía Tang. Esto está relacionado con la prosperidad de la dinastía Tang cuando la economía nacional era próspera, el comercio urbano era próspero y el transporte en las regiones occidentales se desarrolló especialmente en las costumbres. El área de Guanlong "integró a Hu y Han en uno, y no había formas separadas de civismo y artes marciales" (el "Manuscrito de la historia política de la dinastía Tang" de Chen Yinke) contribuyó aún más a la tendencia de los jóvenes en ese momento a gustarle el manejo de la espada. y admirando ser caballero.

Cuando Li Bai era niño, estuvo muy influenciado por las costumbres culturales de Guanlong. Por lo tanto, además de estudiar diligentemente y "observar cientos de escuelas de pensamiento" desde la infancia, también tuvo "quince buenas". manejo de la espada" ("Libro con Han Jingzhou") "Una corona alta y una espada majestuosa" ("Recordando viejos viajes en Xiangyang presentados a Ma Shaofu Ju"), e incluso permaneció con la espada durante toda su vida, lo que se puede decir que es "no hay un camino especial hacia la civilidad y las artes marciales", y poseía ambas.

En su juventud, Li Bai una vez "sujetó su cuerpo con una espada blanca y mató a personas en el mundo de los mortales" ("Regalo al hermano Xiangyang Shaofu Hao"), "Cuando era un joven héroe, mató Mucha gente con sus manos" ("Wei Hao" "Prefacio a la colección de Li Hanlin") 》), su ideal es hacer algo trascendental y luego retirarse con éxito. Esta canción "Xia Ke Xing" fue creada en un contexto social donde la conciencia de ser un caballero es lo más importante.

Enciclopedia Baidu - Xia Ke Xing