Traducción no convencional para alumnos

El panda gigante es un oso chino blanco y negro en peligro de extinción. Estos grandes mamíferos de aspecto lindo tienen una cabeza grande, un cuerpo pesado, orejas redondas y una cola corta. Los chinos llaman a los pandas "da panda", que significa "panda gigante". En China, los pandas son un símbolo de paz. Este oso es muy diferente a otros osos. Tiene ojos de gato inusuales y un "pulgar" oponible en su pata delantera. Las hembras de los pandas se llaman cerdas, los machos se llaman jabalíes y sus cachorros se llaman cachorros. La mayoría de los ojos de los osos tienen pupilas redondas. La excepción es el panda gigante, cuyas pupilas son rendijas verticales como los ojos de un gato. Esta mirada inesperada inspiró a los chinos a llamar a los pandas "pandas gigantes". Los pandas tienen muy buena vista. Referencia:

/subject/mammals/panda/