¿De dónde viene "el agua otoñal de South Lake no produce humo por la noche y puedes navegar por la corriente directamente hacia el cielo"? Encuentre el poema completo.
"El agua otoñal del Lago Sur no produce humo por la noche y puedes navegar por la corriente directamente hacia el cielo" proviene de "Cinco poemas en un recorrido por el lago Dongting, parte 2" de Li Bai de los Tang. Dinastía.
El texto original del poema "Cinco poemas en un recorrido por el lago Dongting, parte 2" - Li Bai de la dinastía Tang
El agua otoñal en el Lago Sur no produce humo por la noche. y uno puede navegar por la corriente directamente hacia el cielo.
Aprovechemos la luz de la luna en Dongting y compremos vino en el barco junto a las nubes blancas.
Traducción vernácula La superficie del agua del lago Nanhu en una noche de otoño es clara y sin humo, pero ¿cómo se puede llevar la corriente hacia el cielo? Tomemos prestada un poco de luz de luna del lago Dongting y disfrutemos de la luz de la luna y bebamos.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Cinco poemas en un recorrido por el lago Dongting Parte 2"
En el otoño del segundo año de Qianyuan (759) de Suzong, era ministro del Ministerio de Justicia. Li Ye fue degradado a Lingnan y viajó por Yuezhou (ahora Yueyang, Hunan), donde conoció al poeta Li Bai. En ese momento, Jia Zhi también fue relegado. Yuezhou los tres se reunieron para visitar el lago Dongting juntos. Li Bai escribió una serie de cinco poemas llamados "Qi Jue" para registrar el incidente. Esta es la segunda canción entre ellas. Es rica en connotaciones, llena de ideas maravillosas y tiene un encanto infinito.
2. Apreciación de "Cinco poemas en un recorrido por el lago Dongting Parte 2"
El poeta nos describe la escena de un paseo en bote en una noche de luna: la luna brilla y el El lago es largo. El agua otoñal en Dongting es clara y sin humo, y el agua y la luna se reflejan entre sí, haciéndola clara y agradable. El poeta y sus amigos paseaban en bote por el lago, acompañados por la clara brisa y la brillante luna, y no pudieron evitar tener la idea de “ir al cielo” para independizarse del mundo y volverse inmortales. Pero finalmente no pudo navegar por la corriente hacia el cielo, por lo que el poeta no tuvo más remedio que dejar de lado su imaginación rebelde y tomar prestada un poco de luz de luna del lago Dongting por el momento, disfrutando de la luz de la luna y bebiendo felizmente.
"La noche de otoño de Nanhu no tiene humo", la primera lectura no tiene nada de especial, parece sin esfuerzo, se le escapa, pero en realidad es muy expresiva. Tranquilo y claro como una imagen. Cuanto más clara es el agua sin humo, más clara es el agua y más brillante es la luna. La luz de la luna se disuelve en el agua y la luna brilla intensamente sobre el lago. Este tipo de escena, este tipo de significado, no se puede obtener sin estar en ella, y no se puede obtener sin una pincelada a mano alzada. Aunque el poeta no pintó con detalles exquisitos, en la mente de los lectores surgirá una hermosa imagen de agua y cielo.