¿Qué significa "Todo hombre es inocente, pero es culpable de portar un jade"?
Interpretación: El pueblo no era culpable, pero sí de ocultar el jade. Originalmente significaba que la gente común no podía esconder tesoros y jade en privado. No había ninguna razón para que una persona pequeña y común tuviera jade precioso a menos que fuera robado o robado. Posteriormente, también se utiliza como metáfora de aquellos que tienen talento e ideales pero sufren daño.
Fuente: "Zuo Zhuan: El décimo año del duque Huan"
Texto original: En los primeros días, el tío Yu tenía jade y el duque Yu lo pidió. Fu Xian. Luego se arrepintió y dijo: "Hay un proverbio en la dinastía Zhou: 'Todo hombre no es culpable, pero sí es culpable de llevar un jade'. ¿Cómo puedo usar esto? ¿Me está haciendo daño?" él. También pidió su espada. El tío dijo: "Este es Wuyan. Wuyan me alcanzará". Luego atacó al Duque Yu. Entonces el duque Yu salió y corrió hacia el lago.
Traducción: Al principio, el tío Yu tenía un jade en su poder y el duque Yu le pidió el jade. El tío Yu no hizo una donación, pero pronto se arrepintió del asunto y dijo: "El proverbio de la dinastía Zhou decía: 'La gente no es culpable, pero sí es culpable de esconder el jade'. No necesito un hermoso jade, ¿debería hacerlo?". ¿Comprarlo con él? ¿Desastre?" Entonces le presentó el jade al Duque Yu. El duque Yu volvió a pedirle la espada al tío Yu. El tío Yu dijo: "Ya no estoy satisfecho. Si no estoy satisfecho, me sobrevendrá un desastre". Entonces atacó al duque Yu, quien huyó al estanque Yangtze.
Información ampliada:
Los labios están muertos y los dientes fríos
Dong Xian de Jin tomó prestada una carretera del Estado de Yu para atacar el Estado de Guo.
Gong Zhiqi disuadió al duque Yu y dijo: "El estado Guo es la barrera del estado Yu. Si el estado Guo perece, el estado Yu también perecerá. No inspires las ambiciones del estado Jin. "Tomar prestado un camino una vez es demasiado, ¿cómo puede haber una segunda vez? Como dice el refrán, "las mejillas y las encías dependen unas de otras, y si los labios pierden su dientes, se resfriarán.' Esa es la relación entre Yu y Guo." /p>
Yu Gong se negó a escuchar y estuvo de acuerdo con el enviado de Jin. Gong Zhiqi se llevó a su familia y dijo: "El Estado de Yu no podrá pasar el festival de fin de año. Sólo con este viaje falso, el Estado de Jin no necesita enviar más tropas".
Este invierno, el Estado de Jin El Reino Guo fue destruido. Cuando el ejército regresó y se quedó en la taberna del Estado de Yu, aprovecharon su falta de preparación para atacar el Estado de Yu, lo destruyeron y capturaron al Duque Yu.