¿Qué significa "No hay salida a pesar de todas las montañas y ríos, pero hay otro pueblo con flores oscuras y flores brillantes"?

Las montañas están desoladas y no hay camino, pero los sauces y las flores son brillantes y hay otro pueblo. Significa: las montañas se superponen y el agua se retuerce Justo cuando estoy dudando de que allí. No hay camino por delante, de repente descubro que los sauces son de color verde oscuro y las flores son brillantes, y un pueblo de montaña aparece frente a mí. Esta frase significa que la adversidad se ha convertido en una situación esperanzadora. Cuando estás a punto de desesperarte, puedes ver la luz adelante, lo que indica que hay un nuevo punto de inflexión cuando las cosas están desesperadas.

De

"No hay salida en las montañas y los ríos, pero hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes". Del original "Visiting Shanxi Village" de Lu You. texto:

"El vino de cera de Mo Xiao Farmer está embarrado. En los años buenos, hay suficientes gallinas y delfines para quedarse.

Las montañas y los ríos ya no son claros, y los sauces y las flores brillan en otro pueblo. p>A partir de ahora, si puedes aprovechar la luz de la luna, podrás tocar la puerta todo el tiempo con un palo."

Traducción

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. Hay muchos platos para entretener a los invitados durante el Año Nuevo. Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí. Se acercaba el día en que Chunshe tocaba la flauta y el tambor, pero los aldeanos aún conservaban la antigua costumbre de vestir con sencillez. En el futuro, si todavía puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir a caminar tranquilamente, definitivamente llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.

Notas

⑴Lajiu: Se refiere al vino elaborado en el duodécimo mes lunar.

⑵Tún (tún): Significa preparar platos suntuosos. Suficiente: suficiente, abundante. Delfín, lechón, se refiere a la carne de cerdo en chino.

⑶ Montañas y ríos se superponen: Las montañas y el agua se superponen uno tras otro.

⑷Los sauces son oscuros y las flores brillantes: los sauces son de color verde oscuro y las flores son rojas.

⑸Xiaogu: Toca la flauta y el tambor. Sociedad de Primavera: En la antigüedad, el quinto día Wu después del comienzo de la primavera se consideraba el Día de la Sociedad de Primavera. La gente adoraba a She Gong (Dios de la Tierra) y al Dios de los Granos para orar por una buena cosecha.

⑹ Costumbres antiguas: conservando las sencillas costumbres antiguas.

⑺Ruoxu: Si es así. Aprovecha la luna: Acércate a la luz de la luna cuando tengas tiempo libre.

⑻Sin tiempo: No existe un tiempo determinado, es decir, en ningún momento. Tocar (kòu): tocar la puerta.

Apreciación:

"No hay salida entre montañas y ríos, y hay otra aldea con sauces oscuros y flores brillantes". No solo escribe que las aldeas de Shanxi están rodeadas de. montañas y ríos, con racimos de flores y paisajes primaverales interminables, pero por un lado, también es rico en Filosofía que expresa una cierta regularidad en los cambios y el desarrollo de la vida, que es infinitamente memorable. Expresa, entre otros, el pensamiento y el espíritu del poeta: a menudo hay una esperanza infinita en la adversidad.

El poeta describe la sensación de estar perdido en las montañas y los ríos y la alegría de ver nuevas escenas después de cambiar cada paso; la gente puede comprender la filosofía subyacente de la vida, sin importar cuán difícil sea el camino por delante, Mientras tengas una fe firme, si tienes el coraje de explorar, podrás "sobrevivir a situaciones desesperadas" en la vida y surgirá un nuevo reino lleno de luz y esperanza.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año de Qiandao del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1167), cuando Lu You fue despedido de su cargo y vivía en hogar. Antes de esto, Lu You se desempeñó como magistrado de la prefectura de Longxing (ahora Nanchang, provincia de Jiangxi). Debido a que apoyó activamente la expedición al norte del general anti-Jin Zhang Jun en el segundo año de Longxing (1164), después de la derrota de Fuli. condenado al ostracismo por la corte imperial y la facción de la rendición. En el segundo año de Qiandao (1166), fue expulsado de la prefectura de Longxing y regresó a su ciudad natal de Shanyin (hoy Shaoxing, Zhejiang) por el delito de "hacer protestas a Taiwán, cantar sobre el bien y el mal y tratar de persuadir a Taiwán". Zhang Jun utilizará tropas".

El estado de ánimo de Lu You cuando regresó a su ciudad natal era bastante complicado, con depresión y enojo entrelazados, pero no estaba desanimado. El sentimiento patriótico de "El corazón de generosidad es fuerte" ("Escuchar la lluvia") le hizo sentir esperanza y luz en la vida rural, y vertió este sentimiento en su creación poética. Este poema fue escrito en su ciudad natal de Shanyin.

Sobre el autor

Lu You (1125-1210), con el alias Wuguan y su sobrenombre Fangweng. De nacionalidad Han, originario de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, fue influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong, se presentó al examen del Ministerio de Ritos y fue depuesto por Qin Hui. Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió una formación Jinshi. Ingresó a Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para el Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal. Siguió escribiendo durante toda su vida y ahora cuenta con más de 9.000 poemas, de gran riqueza en contenido.

Junto con Wang Anshi, Su Shi y Huang Tingjian, se le conoce como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song", y junto con Yang Wanli, Fan Chengda y You Miao, se le conoce como los "Cuatro grandes maestros de la dinastía Song". Dinastía Song". Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", etc.