¿Por qué hey soul sister se traduce como mujer negra?

¡Pero qué mierda hay arriba! ¿Qué hermanas negras? . . . . Hermana del alma es jerga, traducción literal. . ¡La música soul es música soul negra! ¡Pero aquí debería traducirse como niñas en la vida!

Según la explicación que da Urban Dictionary, es alguien que te conoce muy bien. Me gusta un alma gemela, pero no una que viva contigo para siempre o que tenga hijos contigo. Sólo superado por las almas gemelas. En este caso, sería más apropiado recurrir a un confidente.