Así que nos volvemos a encontrar.

Esta es una paráfrasis basada en el contexto.

Este es un lenguaje hablado común y la gramática involucra oraciones invertidas. Cuando se coloca un adverbio de lugar al principio de una oración, suele estar completamente invertido, como por ejemplo, viene el autobús.

Pero si el sujeto es un adulto no es necesario darle la vuelta. El orden original de las palabras debería ser, así que aquí estamos. La traducción literal es: Entonces, estamos todos aquí. Según el contexto, la implicación es que nos volvemos a encontrar.