Lo que me sorprendió no fue lo que dijo, sino la forma en que lo dijo.
tienes razón. Cuál representa el primer camino y cuál está en el camino.
La frase completa se traduce como:
Lo que me sorprendió no fue lo que dijo, sino la forma en que lo dijo.