¿Qué significa "El interés del niño no es fuerte y lo verdadero y lo falso terminarán"?

Mis descendientes no son capaces (o no filiales), por eso quiero que mi yerno o ahijado muera por mí.

Fuente: "Sorpresa en la primera talla" de Ling Shuchu a finales de la dinastía Ming

Texto original: No hay ningún niño y me preocupo día y noche. Si el interés del hijo no es lo suficientemente fuerte, entonces lo verdadero y lo falso llegarán a su fin.

Traducción vernácula: Es que no tengo descendencia. Me preocupo día y noche porque no tengo descendencia y quiero que mi ahijado muera por mí. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

"La sorpresa en el primer momento" es una colección de novelas chinas compiladas por Ling Shuchu a finales de la dinastía Ming. Fue escrito oficialmente en 1627 (el séptimo año desde mañana) y publicado por la librería Shang Youtang en 1628 el año siguiente. "La sorpresa en el primer momento" es una colección de novelas creadas para imitar las novelas narrativas, y la mayoría de sus temas están tomados de trabajos anteriores. El contenido del libro es relativamente complejo, con diferentes tendencias ideológicas. Incluye principalmente obras que describen los pensamientos, acciones, destino de los empresarios y obras que describen el matrimonio y el amor.

La mayoría de ellos provienen de los escritos de generaciones anteriores, pero después de la recreación de Ling Shuchu, también expresan hasta cierto punto la realidad social y la atmósfera de la época de finales de la dinastía Ming, y están imbuidos de Con los propios pensamientos y el cinismo de Ling. A menudo se le llama "Er Pai" junto con "Er Mo Pai Ben Surprise", y junto con "Tres palabras" de Feng Menglong, se convierte en "San Yan Er Pai", que tiene una influencia importante en la historia de la literatura china.

"Er Pai" es una colección de novelas creadas a imitación de novelas narrativas. La mayoría de sus temas están tomados de libros narrativos de sus predecesores, como "Taiping Guangji", "Yijian Zhi", "Jian Deng Xin Hua", "Jian Deng Yu Hua", etc. Sin embargo, todos han sido reprocesados ​​y recreados por Ling Shuchu, incorporando la propia personalidad ideológica de Ling y reflejando la propia concepción y estilo artístico de Ling. Por lo tanto, "Er Pai" tiene una gran influencia como la primera colección de novelas narrativas creadas de forma independiente por un literato en la historia de la literatura china, y ocupa una posición importante en la historia de las novelas chinas antiguas.

Sobre el autor:

Ling Shuchu (18 de junio de 1580 - 1644), también conocido como Lingbo, también llamado Bici, con el nombre de cortesía de Xuanfang y el sobrenombre de Chucheng. Es el Maestro de Kong Guan. Como era el decimonoveno de la familia, la gente en ese momento también lo llamaba "Ling Jiu". Originario del condado de Wucheng, prefectura de Huzhou, provincia de Zhejiang (ahora Shengshe, ciudad de Zhili, distrito de Wuxing, ciudad de Huzhou, provincia de Zhejiang). Escritor literario, novelista e impresor de escenarios de la dinastía Ming.

Ling Shun fue admitido como estudiante complementario a la edad de dieciocho años, pero suspendió los exámenes muchas veces. Durante el reinado de Chongzhen, se le concedió el título de tributo adjunto del magistrado del condado de Shanghai y se le asignó la tarea de defensa costera. Durante su mandato, limpió los abusos acumulados en el campo de la sal y ganó una reputación política considerable. En el decimoquinto año de Chongzhen (1642), Xuzhou Tongpan fue ascendido. En el año diecisiete de Chongzhen (1644), fue asediado en Fangcun por el ejército de levantamiento campesino. Llevó a la multitud a resistir y murió vomitando sangre.

En el año dieciséis de Chongzhen (1643), Ling Shuchu tenía sesenta y cuatro años. Ese año, He Tengjiao preparó sus tropas en Huaixu y recibió la orden de conquistar al bandido rebelde Chen Xiaoyi. Hizo un juramento al templo del emperador Xie de la dinastía Han y Egong de la dinastía Tang en Hongshang, Luliang. En ese momento soplaban fuertes vientos y arena, y los oficiales y soldados estaban en desventaja en la lucha, por lo que se reunieron en la guardia izquierda en el oeste de la ciudad para discutir contramedidas. Los subordinados hablaron mucho y no pudieron ponerse de acuerdo. En uno, algunos abogaron por invitar a las tropas a atacar, otros abogaron por la rendición y algunos abogaron por reclutar soldados valientes de varios puestos de guardia cercanos y lejanos. Los soldados lucharon juntos, y algunos abogaron por consultar al Ministro de Guerra en Nanjing para pedirle a varios oficiales y soldados. cortó las rutas de pago de los bandidos. La reunión continuó hasta la noche y aún no tuvo resultados.