¿Qué significa "Xinyada"?

Ya: Hermosa.

David Attenborough: Suave.

Son los tres reinos de la traducción propuestos por Yan Fu, un pensador y traductor de la Ilustración moderna.

Texto original

"La dificultad de la traducción es ser honesto y elegante. ¡Es difícil ganarse su confianza! Si te importa la carta, no la recibirás. Aunque tradujiste, pero no podrás lograrlo."

"Fidelidad" se refiere a transmitir fiel y exactamente el contenido del texto original; "expresividad" se refiere a la fluidez de la traducción; en En la traducción, la elegancia puede interpretarse como talento literario y escritura elegante. ?

Información del autor

Yan Fu, cuyo nombre real era Qian, luego cambió su nombre a Ling, más tarde Fu, Ji, apodado Ye Laotou, era de Houguan, Fujian (ahora Fuzhou) . Fue un pensador ilustrado, neolegalista y traductor en la China moderna. Fue uno de los "chinos avanzados" que buscaron la verdad de Occidente en la historia china moderna. Yan Fu introdujo sistemáticamente la sociología, la política, la economía política, la filosofía y las ciencias naturales occidentales en China. Ha traducido "Evolución", "Fu Yuan", "Sesgo del aprendizaje grupal", "Sobre los derechos grupales" y otros trabajos. Su traducción tuvo una gran influencia en la época y fue el traductor ilustrado más importante de la China del siglo XX.

Absorbió la esencia de los pensamientos de traducción de las antiguas escrituras budistas chinas, combinadas con su propia experiencia en traducción, y presentó claramente los principios y estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia" en "Tianyan Lun". Este famoso "Clásico de los tres caracteres" tuvo un gran impacto en la teoría y la práctica de la traducción de las generaciones posteriores. Casi todos los traductores chinos del siglo XX fueron influenciados por estos tres caracteres.

Principales obras de traducción

1. Teoría de la Evolución, Aldous Huxley, 1896 ~ 1898.

2. ¿El primer hombre rico, Adán? Smith, 1901

3. Interpretación general de la sociedad, Jenks, 1903.

4. Sesgo en la investigación grupal, Spencer, 1903.

5. ¿En cuanto a los límites de los derechos de grupo, John? Mill, 1903

6. "Las intrigas de Muller", ¿John? Mill, 1903

7. Franceses e italianos, Montesquieu, 1904 ~ 1909.

8. Introducción a los estudios de celebridades, División, 1909.