[Visto en Night Book] ¿Qué significa Zhongshu?
¡Hola!
Libro significa escribir.
El poema completo se ve en el libro nocturno de Ye Shaoweng
Xiao Xiao ① El sonido de las hojas de Wu enviando sonidos fríos, el viento otoñal en el río se mueve ⑥ Sentimiento de los invitados ②.
Sé que hay niños recogiendo ③ para promover el tejido ④. Es tarde en la noche y una luz brilla en la cerca ⑤.
Notas
① Xiao Xiao: el sonido del viento. ②Dong: muévete. ③Sentimiento de los huéspedes: La nostalgia de los pasajeros. ④Elegir: atrapar.
⑤Promover el tejido: Comúnmente conocido como grillo, también conocido como grillo en otros lugares. ⑥ valla: valla.
Traducción
El susurrante viento otoñal sopla las hojas de Wuye, provocando ráfagas de frío, lo que hace que quienes viajan al extranjero extrañen su ciudad natal. Supuso que los niños estaban cazando grillos, porque vio luces a lo lejos debajo de la valla.
Apreciación
El susurrante viento otoñal sopla las hojas de sicomoro, provocando ráfagas de frío. El poeta que viaja al extranjero no puede evitar extrañar su ciudad natal. Este poema describe el sentimiento de nostalgia mientras viaja por su ciudad natal, pero el autor no escribe sobre cómo vive solo en una casa solitaria y extraña su ciudad natal, sino que se centra en la pequeña escena de la noche. No podía dormir hasta altas horas de la noche. A través de la ventana, vio una luz entre la cerca no muy lejos. Entonces se dio cuenta de que era un niño cazando grillos. Escoger, leer en voz alta, se refiere a usar una ramita para sacar suavemente el grillo del hoyo. Esta imagen le hizo sentir muy familiar. Tal vez le recordó su ciudad natal y su infancia. La palabra "elegir" se utiliza con mucha precisión. Este poema utiliza un recurso retórico en las dos últimas frases: "La razón por la que sé que hay niños atrapando grillos es porque: es tarde en la noche, pero todavía hay una lámpara brillando debajo de la cerca".
Las "Anotaciones a poemas seleccionados de la dinastía Song" de Qian Zhongshu dicen: "Esta escena es lo que dijo Jiang Kui en su poema "Qitian Le" cuando cantó sobre los grillos: 'Riéndose de la valla que cae y respirando humo, los niños de el mundo'". Si Chen Tingzhuo agregó lo que Chen Tingzhuo dijo en su comentario sobre los poemas de Jiang: "Con la alegría de los niños ignorantes "Refleja el sufrimiento de las personas solidarias, que es lo más maravilloso" (Volumen 2 de "Bai Yuzhai Ci Hua"), y puedes imaginar la tristeza profunda en el corazón del poeta en ese momento.
Espero adoptarlo~