¿Qué significa "vivo hasta mañana, todo será en vano"?

"He estado esperando el mañana, y todo ha sido en vano" significa: He estado esperando el mañana toda mi vida, y nada ha progresado.

Texto original:

"Canción del mañana" Dinastía Ming: Qian Fu

El mañana llega mañana, hay tantos mañanas.

Si vivo hasta mañana, todo será en vano.

Si el mundo está cansado del mañana, la primavera pasará y llegará el otoño.

Mira el agua que fluye hacia el este por la mañana y el sol que se pone por el oeste al anochecer.

¿Qué pasará dentro de cien años? Por favor escucha mi canción mañana.

¡El mañana llega mañana, y hay tantos mañanas!

Si esperas hasta mañana todos los días, todo será en vano.

Todos en el mundo están cansados ​​del mañana, y el mañana será interminable.

El agua fluye hacia el este por la mañana y por la tarde, y el sol cae hacia el oeste en los tiempos antiguos y modernos.

¿Qué pasará dentro de cien años? Por favor escucha mi canción mañana.

Traducción:

Mañana pasado mañana, tantos mañanas. Toda mi vida he estado esperando el mañana y nada avanza. El mundo está cansado del mañana al igual que yo, y envejecerá poco después de cada año que pasa. Ver el río fluir hacia el este por la mañana y observar la puesta de sol hacia el oeste por la tarde es la vida real. ¿Cuántos mañanas puede haber en cien años? Por favor escuchen mi "Canción del mañana".

Autor:

Qian Fu (1461-1504), el primer erudito de la dinastía Ming, se llamó Yuqian porque vivía cerca de Hetan en Songjiang, y se llamó a sí mismo Hetan. Originario de Huating (ahora Songjiang, Shanghai), prefectura de Songjiang, Nanzhili, era descendiente del rey Wusu Qian Liu (liú), el Taizu del reino de Wuyue. En el tercer año del reinado de Hongzhi, se convirtió en el primer erudito en los exámenes imperiales. Fue compilado por Guan Hanlin y regresó a casa en el tercer año. Era conocido por su rapidez en la poesía y la prosa, y se hizo famoso durante un tiempo. La "Canción del mañana", que fue modificada basándose en la poesía y la prosa de Wen Jia, tuvo una amplia circulación. Es el autor de la "Colección Hetan".

Materiales de referencia

Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/search.aspx?value=E68891E7949FE5BE85E6988EE697A5EFBC8CE4B887E4BA8BE68890E8B989E8B78E