La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Traducción difícil

Traducción difícil

¿Quién sabe que cada grano de grano es duro?

Traducción de poesía clásica:

1. ¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.

Ora, ¿cuánto arrepentimiento puede soportar una persona?

Como torrentes primaverales, que fluyen hacia el este sin detenerse.

2. Te deseo longevidad y belleza infinita.

Esperamos que cada uno de nosotros viva lo suficiente para compartir la belleza de esta hermosa luz de la luna, incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia.

3. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.

Traducción: Soy un extraño solitario en una tierra extraña.

Extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.

4. El camino es muy largo y se está construyendo, así que estaré dando baches.

Traducción: El camino por delante es largo; no veo el final, pero perseveraré y buscaré por todas partes.

5. Si la relación entre dos personas dura mucho tiempo, será cuestión de tiempo.

Traducción: Si el amor entre dos partes puede durar, ¿por qué necesitan estar juntos día y noche?