¿Cómo traducir Quiero unos fideos?

"Le gustará" significa "querer", y el tono es más eufemístico que usar me gusta. El uso específico es el siguiente:

1. Seguido de un sustantivo o pronombre para expresar algo "específico". Por ejemplo:

Quiero comprar dos suéteres para mis hijas. (JB III, L59)

Me gustaría comprar dos suéteres para mis hijas. )

¿Quieres un pastel de luna? (JB II, L10) ¿Quieres pasteles de luna como este? )

2. Seguido del infinitivo, significa "deseo, amor" y se utiliza a menudo en invitaciones, peticiones o sugerencias de cortesía. Por ejemplo:

Quiero dejar las matemáticas. (JB III, L12)(Quiero dejar las matemáticas.)

¿Te gustaría venir a cenar? (JB II, L21)

¿Te gustaría venir a cenar? )

3. Cuando el sujeto es la primera persona, sería y debería usarse indistintamente. Se pueden abreviar como 'd' y me gusta también se puede cambiar a amor. Por ejemplo:

Estoy seguro de que estará feliz de venir. Estoy seguro de que le gustaría venir. )

Quiero el rojo. Quiero el rojo. )

Después de "me gustaría", puedes usar el infinitivo como complemento de objeto. Por ejemplo:

¿Qué quieres que haga (JB II, L45)

¿Cómo quieres que lo haga?)

También quiero que conozcas a mis padres. Quiero que conozcas a mis padres también. )