Traducción del efecto Pigmalión
Si bien parte del proceso implica la artesanía tradicional (dar forma a la arcilla), no es suficiente. El acto de animación es un proceso único que se suma al arte divino de la humanidad. Una animación divina que respira sin tecnología en la estatua. Esta historia se basa en el aliento de vida y la asociación divina como algo dador de vida. En la obra de Hefesto en La Ilíada, las herramientas no sólo se mueven solas sino que parecen estar en sus cabezas: dos doncellas poseen los atributos de la razón y la voz y el poder de los humanos. El piloto automático tiene la misma explicación en los barcos Odyssey, en lugar de describir la mecánica interna de la habilidad en sus cabezas. Así como Hefesto o Pigmalión podían infundir vida a una estatua, Hefesto y los feacios podían crear algo vivo y pensante. Estas historias no tratan de las capacidades de los equipos tecnológicos ordinarios sino de la misteriosa e inanalizable capacidad de Dios para transmitir vida.
El mito le dio a Dédalo un invento ingenioso, y él era un típico artesano. Dado que Dédalo era un ser humano, a pesar de su conexión con los dioses, era tan obvio que se entendía que su creatividad animaba sus artefactos. Hay muy pocas partes móviles involucradas: los candidatos más creíbles para dispositivos mecánicos son las estatuas de Dédalo, que supuestamente debían estar atadas para evitar que escaparan, y es posible que hayan estado a punto de animar las fantásticas historias de las criaturas. Aunque el dramaturgo cómico Felipe propuso que el "rápido" se lograba vertiendo mercurio. Esta parece ser una historia de gloria posterior y no contiene muchas sugerencias como evidencia creíble de invención mecánica. Incluso en el siglo IV, esta historia tiene su dosis de escepticismo.
Palaephatus, un relato que ofrece una deflación de figuras míticas, es considerado una leyenda urbana. Creía que se basaba en un escultor innovador que sorprendía a los espectadores acostumbrados a imágenes estilizadas y a la reputación de figuras más realistas. Hay un gesto revelador que sugiere que el movimiento provocó una descripción hiperbólica de la estatua de Dédalo como capaz de "levantarse y huir".