"Un grano de mijo, considérelo ganado con mucho esfuerzo" ¿de qué poema viene?

El autor es Zhu Yongchun (1627 ~ 1698), cuyo verdadero nombre es Zhiyi y Bailu. Era un nativo del condado de Kunshan, provincia de Jiangsu, a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Célebre filósofo y educador.

El texto completo del "Lema de Zhu Bolu sobre la gestión de una familia" tiene sólo más de 500 palabras. Sin embargo, tiene pensamientos profundos y significados profundos. Este es el libro más influyente y detallado sobre gestión de viviendas de los últimos 300 años.

Sintió profundamente que los métodos educativos de esa época dificultaban que los estudiantes aprendieran conocimientos reales, por lo que escribió "Deja de decir", lo cual fue bastante doloroso. Un hombre de la dinastía Ming vivió recluido y estudió en la dinastía Qing. Enseñó y educó a la gente en las zonas rurales y se dedicó a los estudios académicos. Basado en el neoconfucianismo de Cheng y Zhu, abogó por el avance simultáneo del conocimiento y la cultura. práctica.

Una vez escribió docenas de libros de texto en código claro para la enseñanza. A lo largo de su vida, tuvo un espíritu tranquilo y una estricta autodisciplina. Trataba con cortesía a los funcionarios y a la nobleza con quienes estaba dispuesto a relacionarse con otros. Es autor de "Máximas de gestión del hogar", "Colección de integridad y limpieza" y "Notas de conferencias sobre la doctrina de la media en la universidad".

Comparación del texto original y la versión traducida de "Instrucciones para la familia"

Texto original:

Levántate de madrugada, barre el patio y hazlo. limpiar por dentro y por fuera. Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera.

No es fácil pensar en una papilla y una comida. Medio hilo, medio hilo, es difícil seguir pensando en los recursos materiales. En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso.

Debes ser frugal al realizar el autoservicio y no debes quedarte a pasar la noche cuando entretengas a los invitados. Los utensilios están tan limpios como el oro y el jade. Si se come bien, las verduras de la huerta son mejores que las delicias de la montaña y del mar. No corras por casas lujosas, no pidas tierras fértiles.

Levantarse al amanecer cada mañana, rociar agua y luego barrer el piso dentro y fuera de la cancha para dejarlo limpio y ordenado al anochecer, tomar un descanso y verificar personalmente si la puerta está cerrada con llave;

Para una papilla y una comida, debemos pensar en lo ganado con tanto esfuerzo; para prendas mitad seda o mitad hilo, siempre debemos recordar que es muy difícil producir estos materiales. Primero hay que preparar todo, como reparar una casa antes de que llueva. No "abrazar los pies del Buda temporalmente": cava un pozo cuando tengas sed.

Debéis ser frugales en la vida y no perder el tiempo comiendo juntos. Los cubiertos son sencillos y limpios. Aunque la cerámica está hecha de arcilla, es mejor que el jade. La comida es económica y exquisita. Aunque es una verdura que se cultiva en la huerta, es mejor que las delicias de la montaña y del mar. No construyas una casa lujosa ni intentes comprar un bonito campo.