Traducción al inglés de Alibaba (unas 25.000 palabras)

De

La noche de 1001

En un pueblo de Persia vivían dos hermanos, uno llamado Kessin y el otro llamado Ali. Kessin se casó con una esposa rica y vivió una vida próspera, mientras que Alibaba tuvo que cortar leña en el bosque vecino y venderla en la ciudad para mantener a su esposa e hijos.

Un día, cuando Alibaba estaba en el bosque, vio a un grupo de personas a caballo que venían hacia él en medio de una nube de polvo. Tenía miedo de que fueran ladrones y se subió a un árbol para ponerse a salvo. Cuando llegaron a él y desmontaron, contó cuarenta. Desenfrenaron los caballos y los ataron a los árboles.

El mejor de ellos, a quien Alibaba consideraba su capitán, caminó un poco entre los arbustos y dijo: "¡Sésamo, abre la puerta!". Alibaba escuchó claramente.

Se abrió una puerta en la roca. Dejó entrar al equipo y los siguió, y la puerta se cerró automáticamente. Permanecieron allí durante algún tiempo, y Alibaba, temiendo que salieran y lo capturaran, se vio obligado a sentarse pacientemente en un árbol. Finalmente, la puerta se abrió de nuevo y salieron cuarenta ladrones. El capitán fue el último en entrar, y fue el primero en salir, dejando pasar a todos; luego cerró la puerta y dijo: "¡Cierra la puerta, Sésamo!"

Todos detuvieron las riendas. sus caballos y montaron, el propio capitán caminó delante de ellos, y ellos regresaron.

Entonces Ali Baba bajó, caminó hacia la puerta escondida entre los arbustos y dijo: "¡Sésamo, abre la puerta!". Se abrió de golpe.

Alibaba originalmente pensó que este era un lugar aburrido y oscuro, pero se sorprendió al descubrir que era grande y bien iluminado, hueco en forma de bóveda y que recibía luz a través de una abertura en el techo. . Vio una gran cantidad de mercancías: sedas, brocados, todo amontonado, oro y plata amontonados, dinero en carteras de cuero. Entró y la puerta se cerró detrás de él. En lugar de mirar la plata, sacó todo el oro que pensó que su burro podía llevar, lo metió en una bolsa y lo escondió en la pila de leña.

Usando "¡Cállate, Sésamo!" cerró la puerta y se fue a casa.

Luego llevó el burro al patio, cerró la puerta, llevó la bolsa del dinero a su esposa y derramó el dinero delante de ella. Él le dijo que guardara el secreto mientras él iba a enterrar el oro.

"Déjame medirlo primero", dijo su esposa. "Mientras cavas el hoyo, voy a buscar a alguien que me preste una regla".

Así que corrió hacia la esposa de Kessing y le pidió prestado un instrumento de medición. Conociendo la pobreza de Alibaba, la hermana sintió curiosidad por saber qué tipo de grano quería medir su esposa, y hábilmente colocó un poco de sebo en el fondo del recipiente de medición. La esposa de Ali Baba llegó a casa y colocó la medida sobre el montón de oro, llenándola y vaciándola frecuentemente, y quedó muy satisfecha. Luego se lo llevó a su hermana sin darse cuenta de que tenía un trozo de oro pegado, lo que la esposa de Kessin notó cuando se dio la vuelta.

Ella sintió curiosidad y le dijo a Kessing después de que él llegó a casa: "Kassin, tu hermano es más rico que tú. Él no cuenta su dinero, lo mide".

Él Le pidió que le explicara el acertijo y ella le mostró el dólar y le dijo dónde lo había encontrado. Kessin estaba tan celoso que no podía dormir y fue a buscar a su hermano antes del amanecer de la mañana siguiente. "Alibaba", dijo mostrándole la moneda de oro, "te haces pasar por pobre mientras mides el oro".

De esta manera, Alibaba se dio cuenta de que a través de la estupidez de su esposa, Kessin y su esposa conocían su secreto, así que confesó todo y le dio a Kessin una copia.

"Espero", dijo Kessing; "pero debo saber dónde encontrar el tesoro, de lo contrario lo encontraré todo y tú lo perderás todo".

Alibaba, era más bondad que miedo lo que le habló de la cueva y las palabras a utilizar. Kaixin dejó Alibaba con la intención de quedarse con él por adelantado y conseguir el tesoro para él. Temprano a la mañana siguiente, partió con diez mulas cargando grandes cajas. Pronto encontró el lugar y la puerta en la roca.

Dijo: "¡Sésamo, abre la puerta!" La puerta se abrió y se cerró detrás de él. Podría haberse dado un festín todo el día con estos tesoros, pero ahora se apresuró a recolectar tantos como pudo pero mientras se preparaba para partir, pensando en su gran riqueza, no podía recordar qué decir; No dijo "sésamo", sino "¡abre la puerta, cebada!". La puerta permaneció cerrada.

Nombró varios cereales diferentes, pero sólo el correcto estaba disponible y la puerta permaneció firmemente cerrada. Estaba tan asustado por el peligro en el que se encontraba que olvidó la palabra como si nunca la hubiera escuchado.

Al mediodía, los bandidos regresaron a sus cuevas y vieron las mulas de Kessin deambulando cargando grandes cajas. Esto fue una llamada de atención para ellos; sacaron sus sables y se dirigieron a la puerta, donde su capitán dijo: "¡Abre la puerta, Sésamo!"

Kessin escuchó el ruido de los cascos de sus caballos y Decidido a vender su vida por un alto precio, cuando se abrió la puerta saltó y arrojó al capitán al suelo. Pero esto fue en vano, ya que los ladrones pronto lo mataron con sus sables. Una vez dentro de la cueva, vieron todas las bolsas listas y no podían imaginar cómo alguien había entrado sin saber su secreto. Cortaron el cuerpo de Kesin en cuatro pedazos y los clavaron en la cueva para asustar a cualquiera que quisiera entrar, y luego fueron en busca de más tesoros.

A medida que avanzaba la noche, la esposa de Kessin se sintió muy intranquila y corrió hacia su cuñado para decirle dónde había ido su marido. Alibaba hizo todo lo posible por consolarla y luego partió hacia el bosque para encontrar a Kexin. Lo primero que vio al entrar a la cueva fue a su hermano muerto. Lleno de miedo, puso el cuerpo sobre un asno, puso algunas bolsas de oro sobre los otros dos asnos, los cubrió a todos con un poco de leña y se fue a su casa. Condujo los dos burros cargados de oro hasta su patio y llevó al otro a la casa de Kessin.

La puerta la abrió la esclava Morgana, que sabía que era valiente y astuta. Descargando el burro, le dijo: "Este es el cuerpo de tu amo, fue asesinado, pero debemos enterrarlo porque murió en su cama. Volveré a hablar contigo, pero ahora dile a tu ama que ya voy". ."

La esposa de Kesin, al enterarse del destino de su marido, rompió a llorar, pero Alibaba se ofreció a llevarla a vivir con él y su esposa si prometía obedecerlo. Sugirió dejarle todo a Morgana; así ella estuvo de acuerdo y se secó las lágrimas.

Mientras tanto, Morgana encontró a un farmacéutico y le pidió unas pastillas. "Mi pobre amo", dijo, "no puede comer ni hablar, y nadie sabe qué enfermedad tiene". Se llevó las pastillas a casa, volvió llorando al día siguiente y pidió una Esencia para los moribundos.

Así, nadie se sorprendió al escuchar los gritos y llantos miserables de la esposa de Kessin y Morgana por la noche, diciéndoles a todos que Kessin estaba muerto.

Al día siguiente, Morgana fue a ver a un viejo zapatero cerca de la puerta de la ciudad. Abrió un puesto temprano, le puso una moneda de oro en la mano y le pidió que la siguiera con su aguja e hilo. Le vendó los ojos con un pañuelo, lo llevó a la habitación donde estaba el cuerpo, le arrancó las vendas y le ordenó coser las dos monedas. Luego le vendó los ojos y lo llevó a su casa. Luego enterraron a Kessin, y su esclava Morgana lo siguió a la tumba, llorando y arrancándose el pelo, mientras la esposa de Kessin se quedaba en casa y lloraba amargamente. Al día siguiente, se fue a vivir con Alibaba, quien le regaló la tienda de Kessin a su hijo mayor.

Cuando los Cuarenta Ladrones regresaron a la cueva, se sorprendieron al descubrir que faltaban el cuerpo de Kessin y algunas de sus bolsas de dinero.

"Debemos haber sido descubiertos", dijo el capitán, "y si no podemos encontrar a nadie que conozca nuestro secreto, estamos condenados. Deben haber dos hombres que lo sepan; hemos matado a uno, y ahora Hay que encontrar a otro. Para ello, uno de vosotros, valiente y astuto, debe ir a la ciudad disfrazado de viajero y ver a quién hemos matado y si se habla de su extraña manera de morir. Si el mensajero fracasa, debe perder. vida, para que no seamos traicionados."

Uno de los ladrones se levantó y se ofreció a hacerlo, y después de que los demás elogiaron mucho su valentía, se disfrazó y entró casualmente al amanecer. ciudad, justo al lado de los establos de Baba Mustafa. El ladrón se despidió de él y le dijo: "Hombre honesto, ¿cómo puedes ver los puntos a tu edad?"

"Aunque soy viejo", respondió el zapatero, "mis ojos son muy buenos. ¿Quieres?" ¿Créeme si te digo que cosí un cadáver en un lugar donde la luz es más débil que ahora?

El ladrón se alegró mucho de su buena suerte, le dio una moneda de oro y le preguntó. para que lo lleven con él. Mire la casa donde cosió el cuerpo. Al principio Mustafa se negó, diciendo que tenía los ojos vendados; pero cuando el ladrón le dio otra moneda de oro, empezó a pensar que si le vendaban los ojos como antes, podría recordar adónde acudir.

Esto significó el éxito; el ladrón, en parte guiándolo y en parte siendo guiado por él, se encontraba frente a la puerta de Kessing, que marcó con tiza. Luego se despidió de Baba Mustafa con gran alegría y regresó al bosque. Después de un rato, Morgana salió y vio las marcas dejadas por los ladrones. Rápidamente supuso que alguien estaba causando problemas. Cogió un trozo de tiza y dibujó dos o tres puertas a cada lado, pero no pasó nada. amante.

Mientras tanto, el ladrón informó a sus compañeros de su descubrimiento. El capitán le dio las gracias y le pidió que le mostrara la casa que había marcado. Pero cuando llegaron allí, vieron cinco o seis casas pintadas de la misma manera. El guía estaba tan confundido que no supo qué responder, y cuando regresaron, inmediatamente fue decapitado por fallar.

Otro bandido fue enviado, y después de derrotar a Baba Mustafa, marcó la casa con tiza roja, pero Morgana era demasiado inteligente y el segundo mensajero también fue ejecutado.

El capitán decidió entonces ir él mismo, pero, más hábilmente que los demás, no marcó la casa, sino que la miró con tanta atención que no pudo dejar de recordarla. Regresó y ordenó a sus hombres que fueran al pueblo vecino a comprar diecinueve mulas y treinta y ocho tinajas de cuero, excepto una tinaja de cuero llena de aceite, el resto estaban vacíos. El capitán hizo que un miembro armado de la tripulación entrara en cada frasco y limpiara el exterior del frasco con un bote lleno de aceite. Luego cargaron las diecinueve mulas con los treinta y siete ladrones en las tinajas, y la tinaja de aceite, y llegaron al pueblo al anochecer.

El capitán aparcó su mula frente a la casa de Ali Baba y le dijo a Ali Baba que estaba sentado afuera para disfrutar del aire fresco: "He traído un poco de aceite de lejos para venderlo en el mercado mañana, pero es Ya es demasiado tarde y no sé dónde pasar la noche a menos que me hagas un favor y me acojas."

Aunque Alibaba había visto al líder de los bandidos en el bosque, no reconoció al disfrazado. comerciante de petróleo. Le dio la bienvenida, abrió la puerta para dejar entrar a las mulas y luego fue donde Morgana y le pidió que preparara una cama y cena para su invitado. Llevó al desconocido a su salón y, después de cenar, fue a la cocina a hablar con Morgana, mientras el capitán iba al patio, fingiendo cuidar de sus mulas, pero en realidad diciendo a sus hombres lo que debían hacer.

Comenzando por la primera tinaja y terminando con la última, dijo a todos: "Cuando arroje algunas piedras por la ventana de la habitación donde estoy acostado, cortad las tinajas con vuestros cuchillos, y venid". Sal, estaré contigo inmediatamente."

Regresó a la casa, y Morgana lo llevó a su habitación. Luego le dijo a Abdullah, su compañero esclavo, que pusiera la olla y preparara un poco de caldo para su amo, que se había ido a la cama. Mientras tanto, se fue la luz y se quedó sin gasolina en su casa.

"No te enfades", dijo Abdullah; "ve al patio y saca un poco de esos frascos".

Morgana le agradeció el consejo: Recoge el aceite. lata y camine hacia el patio. Cuando llegó al primer frasco, el ladrón que estaba dentro dijo en voz baja: "¿Es hora?"

Cualquier otra esclava excepto Morgana, una vez que se descubrió que en el frasco había una persona en lugar de Ella quería aceite. sin gritar; pero conociendo el peligro de su amo, pensó en un plan, y con calma contestó: "Aún no, pero ya".

Fue todos los frascos, dando la misma respuesta, hasta que llegó a un tarro de aceite. Entonces vio que su amo, deseando entretener a un comerciante de aceite, había permitido que treinta y ocho ladrones entraran en su casa. Llenó su cántaro de aceite, regresó a la cocina, encendió su lámpara, fue nuevamente al cántaro de aceite y llenó un cántaro grande con aceite. Mientras el agua hervía, ella fue y vertió suficiente aceite en cada frasco para asfixiar y matar los insectos que había dentro. Cuando completó este valiente acto, regresó a la cocina, apagó el fuego y la lámpara y esperó a ver qué pasaba.

Un cuarto de hora después, el líder de los bandidos se despertó, se levantó y abrió la ventana. Cuando todo parecía tranquilo, arrojó algunas piedritas al frasco. Escuchó y, como ninguno de sus hombres parecía moverse, se inquietó y salió al patio. Se acercó al primer frasco y preguntó: "¿Estás dormido?" Olió el olor a aceite caliente e inmediatamente supo que su plan para asesinar a Alibaba y su familia había sido descubierto. Descubre que toda la pandilla está muerta, falta el último tanque de petróleo y comienza a darse cuenta de la forma en que murieron. Luego forzó la cerradura de una puerta que daba al jardín, escaló varias paredes y escapó.

Morgana escuchó y vio todo esto, se alegró de su éxito, se fue a la cama y se quedó dormida.

Al amanecer, Alí ​​Baba se levantó y vio que el tanque de aceite todavía estaba allí, por lo que preguntó por qué el comerciante no se llevaba su mula. Morgana le pidió que viera si había aceite en el primer frasco. Al ver a una persona, retrocedió horrorizado. "No tengas miedo", dijo Morgana; "ese hombre no puede hacerte daño; está muerto".

Después de que Alibaba se recuperó de su sorpresa, le preguntó al comerciante qué había sucedido.

"¡El comerciante!", dijo, "¡no es más comerciante que yo!". Le contó toda la historia, asegurándole que se trataba de una conspiración de bandidos del bosque, de los cuales sólo existían. Quedan tres, blanco y La marca de tiza roja tiene algo que ver con eso. Alibaba inmediatamente le dio la libertad a Morgana, diciendo que le debía la vida. Luego enterraron el cuerpo en el jardín de Ali Baba, mientras sus esclavos vendían la mula en el mercado.

El capitán regresó a su cueva solitaria, desprovisto de sus compañeros perdidos, la cueva le parecía terrible, y estaba decidido a vengarlos matando a Alibaba. Se vistió cuidadosamente, entró en la ciudad y encontró alojamiento en una posada. Durante sus muchos viajes al bosque, se llevó muchos objetos de valor y ropa de cama fina y abrió una tienda frente a la tienda del hijo de Alibaba. Se hacía llamar Kaugiya Hassan y, como era educado y bien vestido, pronto se hizo amigo del hijo de Alibaba y, a través de él, de Alibaba, quien constantemente le pedía cenar con él.

Alibaba esperaba corresponder su amabilidad, lo invitó a su casa, lo recibió con una sonrisa y le agradeció su amabilidad hacia su hijo.

Cuando el empresario estaba a punto de irse, Alibaba lo detuvo y le dijo: "Señor, ¿adónde va con tanta prisa? ¿No se quedará a cenar conmigo?".

El comerciante se negó, diciendo que tenía una razón; cuando Alibaba le preguntó qué era, él respondió: "Sí, señor, no puedo comer ningún alimento que contenga sal".

"Si esto Eso es todo - dijo Alibaba - déjame decirte que ni la carne ni el pan que comamos esta noche serán salados - fue a darle esta orden a Morgana, quien quedó muy sorprendida.

"¿Quién es este hombre", dijo, "que come sin sal?"

"Es un hombre honesto, Morgana", respondió su maestro. "Así que haz lo que dijo; Te lo digo."

Pero no pudo reprimir el deseo de ver a este extraño, así que ayudó a Abdullah a llevar el plato, y pronto vio que Kogia Ha Sang es el líder de los bandidos, y tiene una daga escondida. debajo de su ropa.

"No me sorprende", se dijo, "que este hombre malvado, que pretendía matar a mi amo, no quisiera llevar sal consigo; sino que yo frustraría su plan". >

Abdullah le sirvió la cena y al mismo tiempo ella se preparó para el acto más atrevido imaginable. Cuando sirvieron el postre, Koja Hassan se quedó sola con Alibaba y su hijo. Pensó que Alibaba los emborracharía y luego los asesinaría. Al mismo tiempo, Morgana se puso un tocado como el de una bailarina, se ató un cinturón alrededor de la cintura, del cual colgaba una daga con mango de plata, y le dijo a Abdullah: "Toma tu Tabor, desviemos a nuestro maestro y a sus invitados. ."

Abdallah tomó su tambor y tocó delante de Morgana hasta que llegaron a la puerta, y Abdullah dejó de tocar. Morgana hizo un saludo bajo.

"Entra, Morgana", dijo Ali Baba, "y muéstrale a Kogia Hassan lo que puedes hacer"; luego, volviéndose hacia Kogia Hassan, dijo: "Ella soy yo”

Kogia Hassan no estaba nada feliz, porque temía que la posibilidad de matar a Alibaba se hubiera ido por el momento, pero fingió estar muy ansioso por ver a Morgana, Abu Dura comenzó a tocar y Morgana comenzó a bailar. Después de haber bailado algunas danzas, sacó su daga y pasó con ella, unas veces apuntando a su propio pecho, otras al pecho de su maestro, como si fuera parte de la danza. De repente, sin aliento, tomó el Tabor de manos de Abdullah con su mano izquierda y, sosteniendo la daga en su mano derecha, le entregó el Tabor a su maestro. Ali Baba y su hijo le pusieron una pieza de oro, y Koja Hassan la vio venir hacia él y sacó su billetera para hacerle un regalo, pero cuando él metió la mano, Morgana le hundió su daga en el corazón. .

"¡Niña infeliz!", gritaron Alibaba y su hijo, "¿Qué has hecho para destruirnos?"

"Esto es para protegerte, maestro, no para destruirte". Morgana respondió. "Mira", abrió la ropa del comerciante falso y mostró la daga; "¡mira qué clase de enemigo entretuviste! Recuerda, él no comerá sal contigo, ¿qué más tienes? ¡Míralo! Es un aceite falso". comerciante y capitán de los Cuarenta Ladrones."

Alibaba estaba muy agradecido con Morgana por salvarle la vida, por lo que la comprometió con su hijo, y su hijo estuvo de acuerdo. Unos días después, la boda. se llevó a cabo de manera muy grandilocuente.

Un año después, Alibaba no tuvo noticias de los dos bandidos restantes, juzgó que estaban muertos y se dirigió a la cueva. Dijo: "¡Ábrete, Sésamo!". Entró y descubrió que no había nadie allí desde que se fue el capitán. Tomó todo el oro que pudo y regresó a la ciudad. Le contó a su hijo el secreto de la cueva, y su hijo también le transmitió el secreto, por lo que los descendientes de Alibaba fueron ricos hasta el final de sus vidas