¿Cuál es la diferencia entre aceptación y recepción en traducción?

Recibido significa recibido, lo quieras o no, está en tus manos, lo has recibido;

Aceptar significa aceptar. No sólo lo recibiste, también lo aceptaste.

Por ejemplo, alguien te hace un regalo y tú lo recibes, aunque no te guste, lo recibes. Si te gusta mucho, aceptar este regalo es aceptación.