La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Traducción de vida

Traducción de vida

1. Los profesores deberían prestar más atención a las diferencias humanas de los estudiantes. (Diferencia)

Obviamente, debería ser "diferencia individual", LZ cometió un error tipográfico.

Los profesores deberían prestar más atención a las diferencias individuales de los estudiantes.

2. El profesor Yang suele ofrecer a los estudiantes algunas sugerencias sustanciales y valiosas. (Oferta, sustancial)

El profesor Yang siempre brinda a los estudiantes algunas sugerencias sustanciales y valiosas.

3. No estás obligado a hacer regalos caros, pero al menos deberías darle una tarjeta de agradecimiento. (Al menos obligatorio)

No es necesario que envíes nada caro, pero al menos le enviarás una tarjeta de agradecimiento.

4. Deberíamos aprender a respetar los hábitos de vida de los demás. (Respeto)

Debemos aprender a respetar los hábitos de vida de otras personas.

5. Por el contrario, muchos estudiantes valoran la comunicación con sus profesores después de clase. (Por el contrario, aprecio)

Por el contrario, muchos estudiantes aprecian la oportunidad de comunicarse con los profesores durante el tiempo extracurricular.

De hecho, prefiero la vida tranquila en el campo a la vida moderna en la ciudad. (Prefiero que)

De hecho, prefiero la vida tranquila en el campo a la vida moderna en la ciudad.