Nunca abandones la traducción
Churchill Churchill
Ha pasado casi un año desde que su director me invitó amablemente aquí. La última vez que estuve aquí, vine a animarme a mí y a otros amigos cantando nuestra propia canción escolar. En los últimos diez meses han sucedido en el mundo muchas cosas extremadamente trágicas -altibajos, muchas catástrofes-, pero esta tarde, esta tarde de octubre, quienes están aquí no pueden dejar de reflexionar sobre lo que ha sucedido en este último período y sobre nuestra ¿Qué tal estar agradecido por las grandes mejoras que han tenido lugar en su país y en su hogar? Sí, la última vez que estuve aquí estuvimos solos, desesperadamente solos, tal vez durante cinco o seis meses. Teníamos un equipo deficiente en ese momento, y nuestro equipo no es tan malo ahora, pero nuestro equipo en ese momento era realmente pobre; Estábamos bajo una gran amenaza por parte del enemigo, cuyos ataques aéreos todavía rugían sobre nosotros. Todos debéis haber experimentado un ataque aéreo de este tipo. Creo que todo el mundo debe estar empezando a sentirse incómodo con la situación actual, porque esta situación lleva mucho tiempo sin cambiar.
Pero hay que aprender a tratar correctamente estas dos situaciones: las dificultades intensas a corto plazo o las dificultades a largo plazo. Generalmente se cree que los británicos siempre salen ganando al final. No quieren pasar de una crisis a otra; no siempre esperan un buen resultado todos los días en una guerra; pero cuando deciden ponerle fin, aunque tarde meses o incluso años, lo hacen. también lo hará.
Volvamos a pensar en la escena en la que nos encontramos aquí hace diez meses y luego volvamos al presente. Creo que otra lección que podemos aprender es que las apariencias muchas veces engañan. Como dijo Rudyard Kipling, debemos "enfrentar el triunfo y el desastre con la misma actitud hacia ambos engaños".
Es difícil juzgar la tendencia de las cosas por su apariencia. Si bien no se puede hacer mucho sin imaginación, ésta a veces puede hacer que las cosas parezcan peores de lo que realmente son. Aquellos con una imaginación fuerte descubrirán muchos peligros que tal vez ni siquiera existan; puede que haya más peligros, pero al mismo tiempo, oren para que estas personas tengan el coraje extra para resistir imaginaciones de tan largo alcance. Pero para todos nosotros, no hay duda de que lo que hemos vivido en este período -quiero decirles- y lo que hemos aprendido en estos 65.438.00 meses de experiencia es: nunca ceder, nunca ceder, nunca. Nunca - nunca - cedas ante nada. Nunca cedas ante la violencia, nunca ante un enemigo aparentemente agresivo. Hace un año estábamos solos. Para muchos países, nuestro destino parecía terminado, parecíamos condenados. Todas nuestras tradiciones, nuestras canciones, la historia de nuestra escuela, esta historia de este país, parecían haberse ido con el viento.
Ahora el estado de ánimo de cada uno es completamente diferente. Otros países piensan que Gran Bretaña ha pasado una nueva página, pero en realidad nuestro país se encuentra en un vacío. No hubo vacilación, ni pensamiento de rendirse ante nadie fuera de las Islas Británicas; esto habría sido milagroso. Nunca dudamos de nosotros mismos. Nos encontramos en esta situación ahora, y eso es lo que digo. La perseverancia es la victoria.
Hoy cantaste una canción del colegio: cantaste una canción hecha especialmente para mí y hoy repetisteis esa canción juntos. Me siento profundamente honrado. Pero hay una palabra que quiero cambiar: quise cambiarla el año pasado, pero no me atreví a cambiarla en ese momento. Esa es la frase: "Alabado sea incluso el día más oscuro".
Le pedí permiso al director para cambiar "más oscuro" por "duro". "Alabado sea incluso los días más sombríos."
Dejemos de hablar de los días oscuros y hablemos de los días más sombríos. Este momento no es un día oscuro; este es un gran día, el período más grande que nuestro país haya experimentado; cada uno de nosotros debe agradecer a Dios por permitirnos ser parte de él, y todos tenemos nuestro papel que desempeñar para lograrlo. día un momento importante en la historia de nuestra humanidad Deja una huella eterna en él.