¿Qué quieres decir cuando dices que puedes (no puedes) seguir adelante?

Este es el título en inglés de "Neon Genesis Evangelion New Theatrical Version: Breaking the Game". Como es un título, siempre resume toda la trama. Según la trama, si puedes (o no) avanzar debería depender de si puedes (o no) abrirte paso.

Adelante es progreso, que aquí se traduce más apropiadamente como "avance".

El avance aquí debería significar varias cosas:

1. El cuello de botella de abandonar lo viejo y reemplazarlo por lo nuevo. (No se puede) superar este cuello de botella.

El segundo es romper el campo AT entre personas. ¿Podrá el propio Shinji derribar su propio muro interior y aceptar a los demás? (La historia del puercoespín contada por Shikako)