Tengo algo importante que decirte. ¿Cómo traducir una frase así al inglés?
Analizar adjetivo + hacer, indicando que el atributo está posposicionado.
El infinitivo del verbo hacer se utiliza como atributo posposicionado, y la relación entre el infinitivo y la palabra modificada
1 Relación sujeto-predicado: el sustantivo modificado o. El pronombre es en realidad infinitivo. El sujeto lógico de la fórmula.
Necesitamos que alguien nos ayude con este esfuerzo. Necesitamos que alguien nos ayude con este trabajo.
2. Relación verbo-objeto: El sustantivo o pronombre modificado es el objeto lógico del infinitivo.
Tengo muchas cartas que escribir. Tengo muchas cartas que escribir.
3. Relación de aposición: el infinitivo y el sustantivo modificado se refieren a lo mismo.
Hemos hecho un plan para aprender de Lei Feng. Hicimos un plan para aprender de Lei Feng.
4. Relación adverbial: El sustantivo modificado en realidad indica la forma y el tiempo de la acción infinitiva del verbo.
La mayoría de estos sustantivos son sustantivos abstractos. Eso es lo que hace. Esto es lo correcto.
Uso
1.~(para alguien)
¿Importante; muy influyente; muy valioso?
Ejemplo
El dinero juega un papel importante en su vida.
El dinero juega un papel importante en su vida.
Escuchar es una parte importante del trabajo.
Escuchar es una parte importante del trabajo.
Una de las colecciones de arte americano más importantes
Una de las colecciones de arte americano más valiosas.
Sinónimos de datos extendidos.
La explicación es necesaria; básica; necesaria
Ejemplos
1. Era. ¿Absolutamente? ¿básico? ¿A dónde ir? ¿separado? ¿Cultivos? ¿De donde? ¿eso? ¿área? ¿eso? ¿animal? ¿segunda mano? ¿Como? Pastos
Es absolutamente imprescindible separar los cultivos del pastoreo.
2. ¿Ese? ¿mediocre? ¿Incluir? ¿eso? ¿Base? ¿Un imprescindible? ¿para qué? ¿Soltero? Vida. ?
Ese apartamento estaba equipado con las necesidades básicas de la vida de soltera.
Los antónimos no son importantes
La explicación no es importante
Ejemplos
1. ¿Cerrado? ¿sin importancia? palabras redundantes. ?
Eliminar tonterías irrelevantes.
2. ¿Dinero? ¿aparentemente? ¿sin importancia? ¿cuando? ¿configuración? ¿al lado de? ¿eso? felicidad? ¿de? ¿eso? familia. ?
El dinero es menos importante que la felicidad familiar.
Tengo algo importante que decirte.