La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Traducción funeraria

Traducción funeraria

En mi mente siento... un funeral.

...

Esto parece ser un poema en inglés~Lo buscaré...

El texto original es:

Siento algo Un funeral, en mi mente

Emily Dickinson

Siento un funeral, en mi mente,

The Undertaker Back y adelante

Pisotear-paso-hasta que pareció

El sentimiento se estaba rompiendo-

Cuando todos estuvieron sentados,

Un servicio, como un tambor-

golpe de tambor-hasta que siento

mi mente se adormece-

Entonces escucho hasta que levantan una caja

Atraviesan mi alma

Las mismas botas de plomo,

Entonces el espacio comienza a pasar factura,

Porque todos los cielos son campanas,

Y sólo hay una oreja,

Y yo, y el silencio, alguna extraña raza

Roto, Solo, aquí -

Entonces un tablón de la razón se rompe,

caigo, caigo -

En cada caída, el impacto Un mundo,

y comprendido - entonces-

En mi mente sentí: un funeral,

los dolientes iban y venían.

Sigue, sigue, hasta que

Parece que un gran avance en el significado está a punto de ocurrir.

Cuando todos se sentaron,

la ceremonia fúnebre era como un tambor

sigue sonando hasta

mi corazón se entumeció Hasta

Entonces los oí levantar el ataúd.

Los mismos zapatos de plomo

Pisotean mi alma

Entonces el espacio comienza a sonar la sentencia de muerte.

Todo el cielo es como una campana.

La existencia es como un oído.

El silencio y yo somos una especie de raza extraña

Caemos aquí, solos y solitarios

Entonces el andamio de la razón, dividido,

Me caí y volví a caer.

De repente te encuentras con un mundo

Y luego, de repente, lo entiendes por completo.