No estoy de acuerdo con su punto de vista (por qué el punto de vista no está traducido al inglés)

En desacuerdo aquí significa estar en desacuerdo. En términos generales, los modismos en inglés no agregan opiniones (como opiniones) porque definitivamente se han mencionado en el contexto anterior.

En caso contrario esta frase se puede cambiar por: No estoy de acuerdo con su opinión.