¿Cuál es la diferencia entre estúpido y tonto?
En cuanto a los tontos, vi que los resultados de la discusión en el Foro de chinos de ultramar son los mismos que los de mi publicación. La estupidez es peor que la estupidez. Pero mucha gente en China lo entiende como lo contrario, como por ejemplo abajo. Nunca he estado en un país extranjero. Entonces es difícil decidir. Lo único que es seguro es que estúpido rara vez se usa en inglés hablado.
Estúpido significa "sin cerebro", "falta de sentido común", "falta de juicio". Por ejemplo:
Pelear con su vecino es una estupidez.
Sería una tontería perder esa oportunidad. Era demasiado estúpido para perder esa oportunidad.
Eres estúpido al decir eso.
Estúpido significa "retardado mental" o "lento". Por ejemplo:
María cometió un error estúpido. María cometió un error estúpido.
Es muy estúpido en matemáticas. Es terrible en matemáticas.
Henry es demasiado estúpido para entender un problema tan complejo.
Henry es demasiado estúpido para entender un problema tan complicado.
En inglés hablado, nunca he oído a nadie utilizar tonto.
En la vida, cuando se usa para cosas/animales que no te gustan, ¡puedes llamar a ese estúpido perro! Úselo con otros, no lo use simplemente estúpidamente. ——Estúpido se usa a menudo para describir la estupidez cuando se burla de uno mismo. Cometiste un simple error en el examen. Puedes llamarte estúpido. Pero a otras personas les pasa lo mismo, y es de mala educación y ofensivo que les digas "estúpidos". Puedes hablar con B sobre la persona C que no te agrada y solo usar esta palabra para personas y cosas que no te agradan.
Tonto, esta palabra debería ser una palabra común "tonto" en tus labios. Siempre les digo a mis hijos, niña tonta, niño tonto, cuando fingen una sonrisa y hacen una mueca tonta a propósito.
Hace tres años, cuando no sabía la diferencia, solía reírme y llamar a mi marido “estúpido”, como si en broma llamara “estúpido” a mi marido por hablar chino. Un par de amigos extranjeros muy cercanos a nosotros me corrigieron y me dijeron la diferencia. En este caso deberías usar tonto.