Una mejor traducción desde el principio puede significar hacerlo desde el principio. ¿Existen modismos similares que puedan usarse?
Hola, no "desde cero", aquí mismo.
Este es un adverbio que significa justo. En esta frase el énfasis es “desde el principio”
También hay otros similares
Desde…
En…En el principio…
Por ejemplo, me enamoré de él desde el momento en que lo conocí. Me enamoré de él desde el principio.
Me enamoré de él nada más verlo. /Cuando lo conocí por primera vez.