¿Cómo traducir clic para cortar? ¿Por qué se traduce como castañetear de dientes? Bajo el análisis de la estructura de la oración.

El tiburón se acercó rápidamente a la popa del barco. Cuando golpeó al pez, el anciano vio su boca abierta, ojos extraños, dientes castañeteando, mordiendo la carne por encima de la cola y nadando hacia adelante.

La estructura gramatical de la oración se analiza de la siguiente manera:

El tiburón se acercó rápidamente a la popa del barco

Cuando golpeó al pez (cuando este atacó el pez)

El anciano lo vio abrir la boca, dejando al descubierto sus extraños ojos, y sus dientes estaban destrozados (el anciano lo vio abrir la boca, dejando al descubierto sus extraños ojos, y sus dientes crujieron). )

Mientras avanza en la carne justo encima de la cola.

El tiburón se acercó rápidamente a la popa del barco. Mientras ataca al pez, el anciano ve su boca abierta y sus ojos extraños. Muerde un poco por encima de la cola del pez, haciendo un crujido con los dientes.