"Las flores silvestres poco a poco van encantando los ojos, y sólo Asakusa no tiene cascos de caballo." Este poema describe la belleza del comienzo de la primavera, ¿en qué lugar?
"Las flores silvestres encantan gradualmente los ojos y la hierba poco profunda no tiene cascos de caballo" representa la belleza de principios de primavera del Lago del Oeste en Hangzhou, Zhejiang, y proviene del "Tour de primavera al lago Qiantang" de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang.
Texto original
Al norte del templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
Traducción
Caminando por el norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jiagong, el agua del lago acaba de subir y está al nivel de la orilla, y las nubes blancas cuelgan muy bajas.
Algunas oropéndolas tempranas compiten por posarse en los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas están ocupadas construyendo nidos y cargando barro.
Las flores silvestres que florecen son deslumbrantes y la hierba primaveral no ha crecido lo suficiente como para cubrir los cascos de los caballos. Mi paisaje favorito en el lado este del lago es inolvidable, con hileras de sauces cruzando un terraplén de arena blanca.
Traducción vernácula:
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jia Ting, el agua de manantial del lago acaba de alcanzar el nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajo, conectando con el lago.
Algunas oropéndolas tempranas vuelan hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas están ocupadas construyendo nidos y cargando barro.
Las numerosas flores florecieron gradualmente, deslumbrando los ojos de la gente, y la hierba verde poco profunda fue suficiente para cubrir los cascos de los caballos.
Mi paisaje favorito al este del lago es que no me canso de visitarlo. Hileras de sauces pasan a través de un terraplén de arena blanca a la sombra.
Notas
Lago Qiantang: el Lago del Oeste en Hangzhou.
Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen (522-565) durante las Dinastías del Norte y del Sur, pasó a llamarse Chengfu y pasó a llamarse Guanghua en la Dinastía Song. Gushan: Ubicado entre los lagos interior y exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. En él se encuentra el Pabellón Gushan, que ofrece una vista panorámica del Lago del Oeste.
Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares pintorescos del Lago del Oeste, fue construido por Jia Quan de la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785-805 reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en el lago Qiantang. Conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong", el pabellón fue construido a finales de la dinastía Tang.
La superficie del agua es inicialmente plana: el agua del lago está justo al nivel del terraplén, es decir, el agua del manantial comienza a subir. Chu: usado como adverbio en chino antiguo, usado a menudo para expresar tiempo, que significa pronto.
Las nubes tienen los pies bajos: Las nubes blancas se superponen unas a otras y se conectan con las olas del lago. Parece que las nubes flotantes están muy bajas, por eso se dice que "las nubes tienen los pies bajos". . Señale los puntos de partida y las rutas de las salidas de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Es más común cuando está a punto de llover o cuando deja de llover por primera vez.
Base de las nubes: nubes cercanas al suelo, que se suelen ver cuando llueve o cuando para por primera vez. El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. Esto se refiere a las nubes bajas.
Opéndola temprana: Oropéndola que llega temprano a principios de primavera. Oriole: Oriole, de canto melodioso. Luchando por el calor del árbol: Luchando por volar hacia las ramas soleadas. Nuan Shu: Un árbol soleado.
Nueva golondrina: una golondrina que acaba de regresar del sur. Picotear: recoger. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Cuando miro hacia arriba durante el viaje de primavera, puedo ver el canto y el baile de los oropéndolas, que están llenos de vida y encanto. Centrarse en las aves.
Flores indiscriminadas: flores numerosas. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.
Asakusa: hierba de color verde claro.
Talento: Lo suficiente.
无(mò): tapar, tapar.
Hudong: Tomando como referencia Gushan, Baisha Di (es decir, Baidi) está al noreste de Gushan. Inadecuación de los viajes: Nunca te canses de viajar. Satisfecho.
Yin: Igual que “yin”, haciendo referencia a la sombra de los árboles. Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. La Calzada Blanca construida por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou es otra fuera de la Puerta Qiantang.
Apreciación
Este es un poema famoso que describe el hermoso paisaje de West Lake. Este poema sigue de cerca las características del entorno y las estaciones, y representa el Lago del Oeste, que acaba de vestirse con el abrigo de la primavera, lleno de vida y perfecto.
El primer pareado del poema sigue de cerca el título y siempre escribe sobre el agua del lago. La frase anterior señala la ubicación del lago Qiantang y la escena de "diferentes edificios y vistas" a su alrededor. Los dos nombres de lugares se utilizan juntos, lo que muestra que el poeta camina y observa al mismo tiempo. La última frase describe el color del lago en el frente: el agua del manantial acaba de subir, la superficie del agua está al ras del terraplén, las nubes blancas rodando en el cielo y las olas ondulantes en la superficie del lago están conectadas, que es el forma de agua típica del lago de manantial en el sur del río Yangtze.
Las coplas cambian de estáticas a dinámicas, desde la pincelada a mano alzada del panorama hasta la fina pincelada de los detalles. Primero, escribe sobre los pájaros que ves cuando miras hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera.
La palabra "varios lugares" describe la respuesta de las canciones cantadas y el estado de ánimo del poeta en busca del sonido. La pregunta de "de quién es la familia" también muestra las delicadas actividades psicológicas del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones.
La copla del cuello se escribe mirando las flores y plantas que se ven. El "deseo gradual" y el "talento" en este pareado son los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que convierten el paisaje natural objetivo en un paisaje a los ojos del poeta con un color emocional subjetivo, infectando a los lectores.
El último pareado escribe sobre el terraplén de arena favorito del poeta en el este del lago. Baidi atraviesa el lago Qiantang y, en la zona este del lago, se puede contemplar todo el lago. A la sombra de los álamos verdes, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, que yacía tranquilamente entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén iba y venía con toda su fuerza, disfrutando del hermoso paisaje primaveral. El poeta estaba allí, disfrutando de la belleza de los lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. El uso de "insuficiencia de acción" muestra que el paisaje natural es extremadamente hermoso y que el poeta todavía se divierte.
Este poema es como una nota de viaje breve y concisa. El lenguaje es simple y fácil de entender, fresco y natural. Las tomas cuidadosamente seleccionadas están escritas en el poema utilizando la técnica del dibujo lineal. y las escenas expresan emociones desde el bullicioso comienzo de la primavera. La luz del lago refleja el humor alegre del autor al visitar el lago, que es digno de los comentarios anteriores.
Centro de contenidos
Al describir el hermoso paisaje del Lago del Oeste a principios de la primavera, este poema expresa la alegría del autor de visitar el lago a principios de la primavera y su amor por el paisaje del Lago Qiantang. También expresa el aprecio del autor por la belleza de la naturaleza. Todo el poema está exquisitamente elaborado, con un lenguaje sencillo, una dicción precisa y un temperamento fresco. Se ha convertido en un famoso poema que alaba el Lago del Oeste en las dinastías pasadas.
Antecedentes creativos
En julio del segundo año de Changqing (822 d.C., durante el reinado del emperador Mu Zong de la dinastía Tang), Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou In. el primer año de Baoli (825 d.C., durante la dinastía Tang) en marzo del período Jingzong), se desempeñó como gobernador de Suzhou, por lo que este poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" fue escrito en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing (823 y 824 d.C.).
Acerca del autor
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y el Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan, Shanxi y Se mudó a Xiagui cuando su bisabuelo estaba aquí. Nació en Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía".