"Un mundo, un sueño." ¿Cómo se dice en inglés?

Acerca de la traducción de "Un mundo, un sueño":

Este es nuestro lema para los Juegos Olímpicos de 2008. La traducción oficial es

Un mundo. one Dream, pero personalmente creo que esta traducción es inapropiada.

En primer lugar, comencemos por el significado de este eslogan en chino:

Debería ser el mismo mundo con el mismo sueño ese día,

ni un mundo. Sólo hay un sueño; espero que todos presten atención a esto.

Debido a la diferencia de entendimiento, el segundo lema carece del sentimiento que el primero trae a la gente: un evento mundial que todos esperan con ansias.

Pero si realmente quieres preguntar sobre el inglés de este eslogan, se recomienda decir un mundo, un sueño, pero desde la perspectiva de la traducción auténtica, sigue siendo El mismo mundo, el mismo sueño. . bien.