"La cancha es una valla, un muro, y todo cambiará. Hay una anciana en casa, y lo pruebo aquí."
De: Gui Youguang [Dinastía Ming] Ji Xiangxuanzhi.
Texto original: La corte imperial es una valla, y uno mismo se ha convertido en un muro. Todo volverá a cambiar. Hay una anciana en la casa que una vez vivió aquí. La anciana era la doncella de mi difunta abuela y la había cuidado durante dos generaciones. Mi madre fue muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, y mi madre solía venir aquí con frecuencia.
Interpretación: El patio estaba inicialmente separado por una valla, pero luego se construyó el muro y se cambió dos veces. En casa hay una señora mayor que vivía aquí. Esta abuela, la criada de mi abuela fallecida, ha criado a dos generaciones de personas. Mi madre es muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la cámara interior. Mi mamá solía venir aquí todo el tiempo.
Datos ampliados:
Fondo creativo
"Jixiang Xuanzhi" fue escrito en dos tiempos. Los primeros cuatro párrafos fueron escritos en el tercer año del reinado Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming (1524), cuando Gui Youguang tenía 18 años. Expresó su añoranza por su familia a través del cambio de residencia y la descripción de varias pequeñas cosas. Después de experimentar cambios en la vida, como matrimonio, muerte de su esposa, desgracias, etc., el autor añadió anotaciones a este breve artículo en el año 18 del reinado Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming (1539).
Las palabras superpuestas en el artículo también añaden belleza a la imagen y la música. Por ejemplo, "silencio" se usa para resaltar el ambiente tranquilo, "a menudo" se usa para resaltar el desorden de la puerta. y pared, y "croar" se usa para describir el llanto del niño, usando "silencio" para expresar el arduo trabajo del escritor.
Por ejemplo, cuando escriba sobre árboles meciéndose con el viento bajo la luna, utilice "shanshan"; cuando escriba sobre árboles de níspero que se encuentran erguidos, utilice "tingtai". Con texto superpuesto, los sonidos son más vívidos, los objetos son más detallados y el paisaje es más vívido. Además, las sílabas son armoniosas y más bellas cuando se leen.