Traducción suave al inglés

Recién el año pasado me di cuenta de lo aburridos que pueden ser los vuelos de larga distancia.

Análisis gramatical: cómo tiene dos significados: 1. "Cómo, cómo" provoca preguntas y "cómo" provoca exclamaciones.

¡Qué largo y aburrido viaje en avión! Es una oración de exclamación, "¡Qué tal adjetivo (predicado sujeto)!", que se usa aquí como cláusula objeto.

A menudo habla de lo ocupado que está.

No te imaginas lo felices que nos pusimos cuando escuchamos esta buena noticia.