No vale la pena leer este libro. ¿Cómo explicarlo?

Merece a alguien. Aunque (hacer algo) merece que alguien (haga algo).

Gasté mi tiempo y energía.

Así que esto se puede traducir en este libro, que no merece mi tiempo.

Tu frase sería más general si la cambiaras por esta:

No vale la pena leer este libro.

No vale la pena leer este libro.