Traducción divertida
CAMBRIDGE, Mass. -- Un estudiante graduado de Harvard que luchó con uñas y dientes por la posibilidad de una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional después de que un jurado lo absolviera de asesinato en primer grado se entregó voluntariamente después de ser asesinado a puñaladas. su padre, 65.438+0,8 años este año.
Alexander Pring-Wilson, de 26 años, apareció en la zona del desastre pero tranquilo mientras cumplía una sentencia de seis a ocho años por su participación en la mortal pelea callejera. Podría haber sido condenado a 20 años o suspendido.
Los familiares y amigos de la víctima, Michael Colono, estaban visiblemente descontentos con la sentencia y pidieron el jueves por la tarde al juez una sentencia más severa.
"Prine Wilson puede haber sido un hombre inteligente, pero creo que cometió un gran error y le quitó una razón egoísta para vivir", dijo al juez la hermana de Colono, Damaris.
La novia de la víctima, Cindy Guzmán, dijo que recuerda ese momento cada vez que espera a la hija de 4 años de la pareja, Leah Jade, el hombre que fue “el amor de mi vida”.
Los fiscales afirmaron que Prine-Wilson apuñaló a Michael Colono cinco veces, incluida una en el corazón, durante una pelea callejera nocturna el 12 de abril de 2003, porque estaba bromeando con el adolescente enojado porque le pasó a Estar borracho con Trigger y Raincoat.
Pero Pullin-Wilson afirmó que actuó en defensa propia después de ser atacado por Colono y el primo de Colono, Samuel Rodríguez.
Prine-Wilson no le permitía tocar accidentalmente su coche porque pensaba que estaban animando en su dirección. Dijo que metió la mano en su bolsillo y sacó una espada spyderco de 4 pulgadas y que Colono y Rodríguez lo golpearon y patearon varias veces.
Pring-Wilson, un nombre familiar para los estudiantes, no tenía antecedentes penales en varios idiomas y planeaba asistir a la facultad de derecho antes de su arresto.
Colono recibió recientemente su GED y es chef. Murió en un restaurante en el río Charles.
La pareja suplicó airadamente al juez mientras Damaris Colono destacaba las diferencias de raza, educación y edad.
"El poder que tienen los hombres blancos inteligentes para gastar dinero es bastante preocupante. Hasta donde yo sé, el dinero es poder, pero el dinero no debería definir la justicia", dijo Colono.
Pero el abogado de Prine-Wilson, Kaufman de ANN, criticó el concepto y calificó el caso como un choque cultural. "No es raza ni clase ni privilegios ni riqueza ni nada de eso", dijo. Kaufman sollozó, se secó los ojos y en un momento lo comparó con Mahatma Gandhi y le pidió al juez que no escatimara esfuerzos para mantener a Prine-Wilson tras las rejas.
La madre del acusado, Cynthia Pullin, pidió clemencia al juez. Ella dijo: "Me temo que un criminal será condenado a muerte y suspendido en prisión.
Hace cinco días, siete hombres y cinco mujeres discutieron sobre el trabajo en el grupo durante más de 21 horas y llegaron a un acuerdo alrededor de las 10:00 de la mañana. Veredicto unánime
Dijeron:
Después de tres semanas de tensos testimonios, el jurado escuchó explicaciones completamente diferentes de lo que sucedió entre los dos hombres. en un período de 70 segundos, creen que fue una tarde lluviosa de primavera.
Rodríguez retrató al acusado como un intruso con un cuchillo que asesinó brutalmente a Colono porque el adolescente lo llamó "cara de S". que no pudo ayudar a su primo hasta el último minuto porque la puerta del pasajero de su auto estaba rota.
Pero el equipo de defensa de Prine-Wilson intentó poner en marcha la credibilidad de Rodríguez, señalando sus tres condenas anteriores. asalto, así como las condenas previas de Colono por cargos de drogas. Minutos después, el corpulento guardaespaldas huyó de la escena con su primo muerto en brazos, e inicialmente mintió a la policía sobre su participación en una pelea.
Quizás el golpe más devastador a la credibilidad de Rodríguez fue el testimonio de su antiguo vecino, Sean Bates, quien llamó a la policía horas antes del apuñalamiento. Rodríguez fue visto golpeando a su novia frente a ellos en su edificio de apartamentos. Rodríguez ha negado los cargos y no ha cobrado ningún honorario.
La fiscal estatal adjunta Adrienne Lynch presionó para que se realizara un interrogatorio riguroso del acusado, quien estuvo en el escenario durante dos horas y media para defenderse. Ella cuestionó sus declaraciones iniciales inconsistentes, en las que la policía afirmó que él era simplemente un espectador inocente que presenció el apuñalamiento.
Ella también se rió de sus repetidos ataques: "¿Disfrutas de la universidad sin tu agencia"? - Al mismo tiempo, se señaló que carecía de lesiones físicas tangibles más que el otro Periódico Mundial en la frente, aunque afirmó haber sufrido un golpe devastador.
La fiscal de distrito Martha Coakley dijo que estaba satisfecha con la decisión del jurado, pero creía que se justificaba una sentencia más alta. También pronunció un breve discurso en nombre de las familias de las víctimas.
"Están decepcionados con el veredicto, y estoy seguro de que están decepcionados con el veredicto", dijo Coakley.
Coakley dijo que su decisión de promover la licenciatura de primer año en asesinato se debió más a los hechos del caso y las acciones del acusado después del apuñalamiento que a cuestiones de raza o clase. "Con base en la evidencia médica, el herido Colono sufrió heridas fatales. El acusado sabía que él había causado las heridas fatales", dijo.
Los miembros del jurado declinaron hacer comentarios sobre el veredicto a los medios.
Prin Wilson parecía un poco triste y decidido porque estaba detenido. Comenzará a cumplir su sentencia inmediatamente en una prisión de máxima seguridad en el Instituto de Tecnología Criminal de Massachusetts y Cedar City. Podrá obtener la libertad condicional dentro de seis años.
El jurado continúa sopesando el destino del estudiante de Harvard que apuñaló a una adolescente.
CAMBRIDGE, Mass. — Un miembro del jurado hizo una pregunta y presentó una moción para desestimar el caso en el segundo día del juicio de un graduado de Harvard que mató a un adolescente desarmado que ocupaba el cargo de Secretario de Defensa.
Siete hombres y cinco mujeres lo discutieron hace seis horas. El jueves fue un fin de semana largo en casa. Comenzarán nuevamente el martes a las 9 a.m.
Los fiscales dicen que Alexander Pring-Wilson, de 26 años, apuñaló cinco veces a Michael Colono, de 18 años, una de ellas en el corazón, en abril de 2003. Hubo una pelea en la calle a altas horas de la noche del 12 de marzo porque Estaba bromeando con adolescentes enojados y resultó que estaba borracho, apretaba el gatillo y vestía un impermeable.
El acusado afirmó que actuó en defensa propia (autodefensa) después de ser atacado por Colono y el primo de Colono, Samuel Rodríguez, históricamente condenado por asalto y agresión.
Aproximadamente a las 9:10 a. m., la jueza Regina Quinlan recibió una notificación del jurado solicitando instrucciones para el jurado. Su solicitud fue denegada.
Quinlan pasó aproximadamente una hora y media leyendo instrucciones a los miembros del jurado el jueves. El delito que les imputaban era una de 4 opciones: absolución, homicidio en primer grado, homicidio en segundo grado u homicidio culposo (homicidio común).
Al revisar el asunto, el abogado defensor Rick Levinson propuso una directiva para anular el juicio, citando la naturaleza compleja y confusa. El juez desestimó la moción.
Los jurados recibieron 150 pruebas y sus disposiciones y se les permitió tomar notas durante las casi tres semanas que duró el juicio, aunque el juez les pidió que no entraran en discusiones al principio ni al final de las notas. Es posible que hagan preguntas específicas sobre la ley, pero no lo harán.
Si es declarado culpable de la responsabilidad máxima, Pullin-Wilson se enfrentaría a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. 1. Las sentencias por homicidio van desde la libertad condicional hasta 20 años de prisión.
Los jurados todavía estaban trabajando poco antes de las 12 del mediodía, y expertos del tribunal revelaron que si no llegaban a un veredicto para el final del viernes, probablemente no regresarían hasta después del martes, durante el largo fin de semana festivo.
El tribunal es el lugar de juicio de la radio y la televisión.