Traducción de noticias de la NBA (no utilice traducción automática)

La noche del jueves en el Staples Center, los Celtics hicieron historia al derrotar a los Lakers 97-91 en el cuarto juego de las Finales. Nadie estaba en mejor posición que Ray Allen, quien jugó los 48 minutos completos e hizo muchas jugadas importantes que serán recordadas.

Hubo momentos en los que sabía que iba a morir en el juego, dijo Allen. Me dije a mí mismo, necesito animarme. Tendré mucho tiempo para descansar durante los próximos meses, así que levántate.

Después de ir perdiendo por 20 puntos en el tercer cuarto, los Celtics se pusieron por delante por primera vez faltando 4 minutos y 7 segundos para el final del partido. Los Lakers tenían el balón en la zona de defensa en ese momento. Allen interceptó un pase errante de Pau Gasol y devolvió el balón a la cancha. Paul Pierce falló un tiro de tres puntos. Pero Allen atrapó el rebote ofensivo y lanzó una rápida bandeja desde la línea de fondo para darle a Boston una ventaja de 86-83.

En el último momento, los Lakers amenazaron su zona de defensa, pero fue Allen quien finalmente decidió su fracaso. Después de que Gasol se volcara para tomar ventaja de 3 puntos en los últimos 40 segundos, Allen aprovechó el precioso tiempo para driblar, lo que tomó 24 segundos. Al final del tiempo de ataque, Sasha Vujacic se acercó para bloquear el tiro y Allen pasó el balón a su mano izquierda para anotar. Con 16 segundos restantes en el juego, los Celtics lideraban 96-91. El último tiro libre de Eddie House fue la mayor sorpresa en la historia de las Finales.

En la conferencia de prensa posterior al partido, el entrenador en jefe de los Celtics, Doc Reeves, elogió la bandeja de Allen, que de hecho fue lo más destacado del último minuto.

En ese momento, se suponía que era una cuestión de Kevin Garnett y Ray Allen. Ray despidió a Kevin porque le gustó su contrapunto inicial. Por eso no quiere que otros defensores participen en la defensa. Esta es la decisión correcta para Ray Allen. Y el siguiente avance hacia el aro para una bandeja fue genial.

Allen compartió sus pensamientos después del juego. Si quieren hacer falta para ganar tiempo, quiero que sea yo en la línea de tiros libres. Dudaron, guardaron el conteo de faltas y así vieron pasar el tiempo después del descanso. En ese momento, Kevin Garnett se acercó para cubrirlo y le dije que regresara y lo desafiaría. Aún quedan cinco o seis segundos, al menos haré una bonita actuación.

En total, Allen acabó anotando 11 y 19 puntos. El base veterano también capturó nueve rebotes y tres robos. Sin embargo, podría decirse que fue porque a Paul Pierce se le pidió que defendiera a Kobe, y Allen hizo una gran contribución en la mitad. Es posible que muchas estrellas viejas no comprendan este ajuste, pero Allen comprende el verdadero significado.

Sabía lo que iba a hacer, dijo Allen. Pregunté durante mucho tiempo, pero Paul dijo que lo defendería. Cuando dijo eso, supe que me estaba mirando, listo para el desafío. Yo también. Sigamos adelante y matémoslo.